帮教

L'Institut a reçu une demande d'assistance technique du Gouvernement kényan pour évaluer son programme de travail d'intérêt général et ses services d'aide aux anciens détenus.

研究所收到了肯尼亚政府要求提供技术援助，评估其社区服务方案和后期帮教服务请求。

Un premier groupe composé de 25 membres de la Police a repris le travail cette semaine dans le cadre d'un programme de tutorat mis en œuvre par la force de police des Nations Unies au Timor-Leste.

国家察部队根国东帝汶察部队举办帮教计划指导第一批25名成员，于本周恢复行使职责。

Un manuel de formation a été élaboré grâce à la contribution de parties prenantes appropriées, lequel sera suivi par la FDF intensive de trois gardiens de prison (ou cofacilitateurs) avant de passer à la phase finale de la mise en œuvre des modules de formation destinés au groupe de prisonniers.

在利益攸关方协助下，已经编制了一份培训手册，之后将对三名狱（协同帮教人员）进行强化“训练培训员”，然后进入最后阶段以实施种针对囚犯人群培训模块。

Parallèlement, les autorités se mobilisent activement pour faciliter la réinsertion sociale des toxicomanes en voie de guérison, et les organes de la sécurité publique, les institutions sociales, les unités de travail et les familles coopèrent étroitement, et avec succès, pour mettre en place de petits groupes de conseil destinés à fournir une assistance dans tous les domaines.

同时，积极对戒毒儿童回归社会后开展帮教工作，公安机关、社区组织、单位、家庭与戒毒所密切配，组成了种类型帮教小组，对戒毒儿童全面落实帮教措施，收到良好效果。

Les unités auxquelles est décernée la mention d'action d'excellence sont félicitées pour les efforts qu'elles font pour protéger les droits et intérêts légitimes des jeunes dans leur travail quotidien, apporter une assistance aux jeunes dévoyés, développer leur capacité de se prendre en charge, leur apprendre à se servir de la loi et renforcer leur capacité d'éviter la délinquance.

被命名为“优秀青少年维权岗”单位注重在日常工作中维护青少年权益，做好失足青少年帮教工作，并开展青少年自我保护教育，教育青少年学会使用法律武器，增强自我保护意识，提高青少年防范侵害能力。