淡忘

Le temps efface tout...

时间,可以淡忘一切!

On ne peut permettre que la mémoire de ces crimes s'efface avec le passage du temps.

们不能让对这些罪行的记忆随着时间的流逝而淡忘。

Il semble que de nombreux dirigeants du monde et l'opinion publique aient oublié ou négligé les OMD.

许多世界领导人和公众舆论似乎都已淡忘或忽略千年发展目标。

Avec ses vastes salles, quel monument mieux que Chambord peut mettre en valeur des tentures de si grande taille.

在这被人淡忘的重要艺术中，经常会出现大尺寸作品，没有任何建筑物比香波堡宽敞的大厅更适合表现它们的艺术价值。

En produisant la série Les Maîtres du Regard, nous cherchons à conserver à et transmettre par l’image quelques traces de cette mémoire menacée.

为了挽救并通过形象进行传播这些被人淡忘的记忆痕迹，们制作了这部系列纪录片视觉大师。

Il ne faut pas laisser s'estomper le souvenir de la guerre mais en faire, au contraire, une sérieuse leçon pour notre génération et les générations à venir.

二战历史不能淡忘，必须成为本代与尚未出生的后代人们的严厉教训。

D'autre part, alors que s'estompe le souvenir des atrocités commises pendant la Seconde Guerre mondiale, le nombre d'actes antisémites a augmenté au cours de ces dernières années.

另一方面，随着人们逐渐淡忘第二次世界大战时犯下的暴行，近几年来，反犹太活动在增加。

Le Kosovo a besoin de voir ses minorités participer à la construction du pays, participer au gouvernement du pays et travailler ensemble à l'avenir du pays en oubliant le passé.

科索沃需要及少数民族人士参与国家建设；科索沃需要他们参与国家治理；科索沃需要他们共同创造未来，淡忘过去。

De nouvelles priorités retiennent l'attention de l'administration, et s'il a effectivement été donné suite à certaines recommandations, la plupart d'entre elles ne sont toujours pas appliquées et sont peu à peu oubliées.

由于新的优先引了管理当局的注意力，虽然有些建议得到执行，但是大多数建议仍然有待执行，并且逐渐被淡忘。

Nous n'oublierons pas ce qui s'est passé au Kosovo l'an dernier et cela nous fait encore davantage prendre conscience des conséquences catastrophiques que la politique chauvine d'un régime totalitaire peut avoir pour les populations civiles innocentes.

们不会淡忘一年前在科索沃发生的情，而是会更意识到集权主义政权的沙文主义政策可对无辜的平民带来何种灾难性的后果。

La dernière chose que l'on puisse permettre, c'est que le 11 septembre sombre dans l'oubli, comme s'il s'agissait d'un mauvais rêve, d'un fait unique qui ne saurait se reproduire, et que notre Comité s'installe dans une routine et perde ses ambitions.

们最不应该允许发生的是就是淡忘“9.11”，好像那只是一场噩梦，或者只是一次独特和不可能重复的件，们不能允许们这个委员会变成一个庸庸碌碌的机构，一个没有志向的机构。