称心如意

Vous pensez que le choix des produits végétaux seront lit de roses.

相信您选择本厂产品会称心如意。

Pour l'approvisionnement national, le prix du marché, si vous ne l'avez jamais facile.

面向全国供应，把握市场价格，使您称心如意。

Nous avons passé des vacances idéales.

我们度过了称心如意的假期。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的整形手术，来帮助她找到称心如意的郎君（广医院美容心）。

Votre entreprise a été fondée en 1982, a été plus de 20 ans d'exploitation de l'histoire.Notre slogan est: informer vos clients au prix le plus bas, acheter des produits lit de roses!

贵公司1982年,已具有20多年的经营历史.我们的口号是:让客户以最低的价位,买到称心如意的产品!

Le fait que 35 % des jeunes filles qui font 1'objet d'un trafic aux fins de prostitution à partir du Népal vers les pays voisins sont enlevées en utilisant le prétexte de bonnes perspectives d'emploi ou de mariage indique qu'il est nécessaire d'aller au delà des mesures législatives pour lutter contre ce trafic.

从尼泊尔被贩卖到邻国卖淫的女孩竟然有高达35%的人是被诱拐的，所用的幌子是寻找称心如意的工作或寻找结婚机会，这一事实说明打击贩卖人口现象不能局限法。

On a demandé instamment aux chefs de département et de bureau non seulement de contrôler l'exécution des produits, mais aussi de s'efforcer d'identifier les principaux usagers de leurs produits et de leurs services, de définir des indicateurs de l'utilisation qui était faite de leurs travaux et de mettre l'accent plus activement sur la satisfaction des usagers.

监督厅督促各部厅首长不仅监测产出的提供情况，还要协调一致地努力查明其产出和服务的主要用户，跟踪衡量客户利用其产出情况的指标，并且一改过去的做法，更加主动地确保客户称心如意。