被保护者

Je me félicite aussi de ce que M. Oshima ait confirmé la politique de tolérance zéro à suivre lorsque les protecteurs s'attaquent aux protégés.

我还要欢迎大岛先生申明，在保护者开始掠夺被保护者行零容忍政策。

Rien ne justifie le meurtre de personnes protégées au motif qu'on soupçonne qu'elles se sont livrées, ou qu'elles se livreront, à des activités terroristes.

基于有从事恐怖主义活动之嫌而杀害被保护者是没有道理的。

Cette convention définit les obligations de la puissance d'occupation à l'égard des personnes protégées et interdit des pratiques telles que les meurtres prémédités, les traitements inhumains ou les expulsions.

这一《公约》规定了占领对被保护者的义务，并且规定禁止诸如蓄意杀人、惨无人道虐待或驱逐出境一类的行径。

Les obligations fondamentales des personnes protégées sont de respecter les mesures de sécurité que le programme applique en leur faveur et de continuer à collaborer à l'investigation pénale dans laquelle elles sont intervenues ou prévoient d'intervenir.

被保护者的最基本义务是遵守方案所实施的一系列措施以确保其安全，并在他们所参与或计划参与的刑事调查中继续合作。

L'article 2 de la loi définit les mesures de protection spéciale comme toutes mesures de procédure pénale, d'enquête ou de sécurité ayant pour but de préserver la vie, la santé ou les autres intérêts légitimes de la personne à protéger.

本法第2条对某人的特别保护定为刑事诉讼程序、调查措施或任何其他安全措施，目的是维护被保护者的生命、健康和其他合法利益。

Cette Puissance doit veiller à ce que les dispositions pertinentes soient respectées et à ce que le système constitue une forme de garantie pour la personne protégée ainsi qu'un moyen pour celle-ci de communiquer avec l'État dont elle est ressortissante.

照管须确保有关规定得到实施，确保这一制度作为保障受保护者的一种形式以及被保护者与的一个沟通渠道。

Nul n'est besoin de rappeler aux membres du Conseil que toutes les atrocités commises par Israël, puissance occupante, ont visé une population civile non armée et sans défense qui, en vertu des dispositions du droit international humanitaire régissant l'occupation militaire, doit être considérée comme protégée.

我今天无需提醒安理会成员，占领以色列犯下的所有暴行都是针对手无寸铁和无法自卫的平民的，而根据际人道主义法关于军事占领的规定，平民应被视为受保护者。

Dans de telles situations, il y a une puissance occupante et un peuple sous occupation : une population civile dont les membres, en vertu du droit international humanitaire, sont considérés comme des personnes protégées et dont la puissance occupante est dans l'obligation d'assurer la sécurité et le bien-être.

在这些情况中，都有一个占领和一个被占领民族：根据际人道主义法，所涉及的全体平民均被视作受保护者，而占领有义务保障他们的安全和福祉。

La pratique ouvertement admise par Israël, de l'assassinat de victimes expressément désignées ou des tueries visant des activistes palestiniens, ne saurait être conforme à certaines dispositions de la quatrième Convention de Genève, dont les articles 27 et 32 qui visent à protéger les vies des personnes protégées ne participant pas directement aux hostilités.

以色列对巴勒斯坦人自由地采取择人暗杀或选定目标扑杀的活动违反了《第四项日内瓦公约》第27.32条规定，这些规定是为保护没有直接参与敌对行动的被保护者的生命的。

En ce sens, des mesures importantes ont été adoptées pour renforcer les institutions nationales chargées de la sécurité publique, comme la sélection progressive des effectifs, le renforcement professionnel et l'amélioration de l'équipement de la Police nationale civile. Le règlement disciplinaire de cette dernière a été revu et comprend désormais des dispositions interdisant la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants envers les personnes faisant l'objet d'une intervention de la police ou se trouvant sous sa garde ou sa protection.

为此，危地马拉采取了许多重大措施来强化那些负责居民安全的家机构，如我们逐步完善、专业强化并装备了家民事警察局，包括对家民事警察局的纪律条例进行了修改，制定了相关条款，明令禁止对疑犯、被监管者或被保护者施加酷刑、虐待或非人道待遇。