超人

Après avoir fini la mission, le superman quittera notre planète.

超人完成任务后，就会离开地球。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早的一些冒险故事出现在《动漫》杂志上。

Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年间，这位电影人拍出了24部故事片，展示出超人的电影才能。

Exemple 2: la seule différence entre le superman et moi est que je mets la culotte à l'intérieur!

我和超人的唯一区别把内裤穿在里面了！

Reconstruire, en surmontant le désespoir et l'amertume, requiert ce qui a souvent été qualifié de force « surhumaine ».

克服无望和痛苦来重建，需要具备许多人过去可能形容的“超人”的力量。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克古迹遗址，但被超人的努力控制。

Le succès de Superman devient mondial à partir de 1978 grâce au film de Richard Donner, avec Christopher Reeves dans le rôle-titre.

1978年，由查理德•唐纳执导，克里斯多夫•里弗主演的影片《超人》大获成功，而超人这个形也从此征服了全世界的观众。

La culture a préparé le terrain avec des idées perverses comme la volonté de puissance, les notions de « surhomme », de conspiration et de supériorité raciale.

文化以诸如掌握权力的意志、“超人”、阴谋和种族优越等邪恶的想法为其铺平道路。

Dans son dessin, Superman et le mage de Warcraft sont similaires, ils ont tous deux un bâton en forme de soleil sur lequel est écrit le caractère

在他的绘画中，超人与魔兽法师的，他们都有一根太阳状的棍子，上面写着一个“法”字，因此，在此可视为同一人。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而一个胆小怕事的记者，时而又一个拥有外星球超自然能力的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

Vendredi dernier, juste avant de pénétrer sur le court du Palais des sports de Lyon, Gaël Monfils s’était avoué «super tendu»... ce qui se voit sur ce cliché !

上周五，在进入里昂体育馆网球场之前，这张照片上的盖尔.孟菲斯被认为有超人的弹力。

Nos produits sont le carbonate de zinc oxyde de zinc a incroyable forces surhumaines, et nous espérons que les produits ont la capacité de négocier les fabricants à notre entreprise.

我们的产品碳酸锌氧化锌公司有惊人的势力和超人的产品希望有能力的厂家来我公司洽谈。

Heureusement, ses nouveaux amis hauts en couleurs sont prêts à tout réveiller le héros qui est en lui, et lui faire découvrir tout le sens de l’expression « prendre son envol ».

幸运的，他的那些因颜色而显得高贵的新朋友已经准备好唤醒他体内的超人，使他明白“起飞”的真正奥义。

Le Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix, de son côté, devra être doté de compétences surhumaines pour s'acquitter du mandat impossible d'assurer la coordination entre les deux départements tout en relevant d'un seul supérieur.

与此同时，拟在维持和平行动部内设立的办公室主任必须一位超人，才能完成既在这两个部之间进行协调，又向一位上级负责这种难以完成的任务。

Grâce à la clairvoyance et à l'énergie de l'éminent camarade Kim Jong Il qui est pénétré du plus noble patriotisme, les menées contraires à la réunification que poursuivent, dans le pays et à l'étranger, les forces séparatistes, se trouvent systématiquement contrecarrées et notre effort national de réunification a vigoureusement progressé sur la voie de la réunification dans l'indépendance et dans la paix.

由于具有最崇高爱国主义精神的敬爱的金正日同志的超人才智和积极活动，国内外分裂势力反对统一的伎俩一步步地遭到挫败，我们实现统一的民族运动在独立和平实现统一的道路上奋勇行进。