超编

Par rapport aux effectifs autorisés indiqués dans le SIG, il avait donc 4 postes en trop.

同综管系统记录的核定员额配置表比，该股超编4个员额。

En temps ordinaire, cette situation serait le signe d'hypothèses budgétaires irréalistes et traduirait une tendance à surestimer les dépenses.

通常这种情况说明不现的预算假设和超编预算的倾向。

Compte tenu du déficit budgétaire de 50 millions de dollars mentionné plus haut et de la diminution des réserves, cette augmentation des effectifs est très préoccupante.

鉴于上文提到的5千万美元预算缺口以及准备金不断减少的情况，这种超编状况令人极为关切。

La chute de la production ne s'est pas accompagnée d'une diminution correspondante de la main-d'œuvre employée, d'où des effectifs excédentaires dans les entreprises (chômage invisible).

就业人数减少与产出下降不，致工业部门人员超编(隐性失业)。

Compte tenu du déficit budgétaire de 50 millions de dollars mentionné plus haut et de la diminution des réserves, cette augmentation des effectifs est très préoccupante.

鉴于上文提到的5千万美元预算缺口以及准备金不断减少的情况，这种超编状况令人极为关切。

Lorsqu'on considère le nombre de fonctionnaires de l'ex-RDA qui n'ont pas été réemployés après la réunification, on ne doit pas oublier que la fonction publique y était pléthorique.

在看待前德的公职人员统一后没有继续受聘的人数时，不应忘记，前德的公职机构大大超编。

Le Bureau a également renforcé et consolidé ses renforts au Siège, en mettant l'accent sur les partenariats constitués en corps de réserve et les systèmes de fichier interne.

该厅还加强并巩固总部的临时能力超编，重点放在备用的伙伴关系和内部名册系统上。

On a dit également que s'il était nécessaire de disposer de capacités accrues pour faire face à des situations d'urgence, il n'y avait pas lieu de reclasser des postes aux échelons supérieurs.

又有人认为，临时能力超编是需要的，但没有必要改叙高级职位。

L'audit a également révélé que le Bureau n'avait pas apporté à ses composantes un appui logistique efficace en temps voulu et que le tableau d'effectifs de sa composante administrative comportait au moins 10 postes de trop.

审计还表明，办事处没有质性部门及时有效地提供后勤支助，且行政部门的人员至少超编十个员额。

Cette deuxième catégorie ne comprend que les engagements de durée déterminée et non les renforts d'urgence auxquels l'UNICEF a recours en redéployant des postes, en recrutant des consultants et en concluant des arrangements prévisionnels avec ses partenaires.

后者只包括定期任用员额，但不包括儿童基金会临时能力超编，其中含有内部工作人员调动、外部顾问征聘和与伙伴的备用安排。

S'il n'y a pas eu de surestimation des dépenses, les dépenses imprévues doivent alors avoir comporté un coût de renonciation, ce qui pose la question de savoir quels autres postes du budget ont été sacrifiés afin de financer l'Équipe spéciale.

如果预算没有超编，那么，意外开支必然产生机会成本, 这就引发了一个问题，即为了给特设工作组提供资金，编入预算的其他项目有哪些已被牺牲掉。

Pour être admissible, le budget d'un projet doit être établi en fonction d'une estimation réaliste des coûts et des salaires locaux. Un budget surévalué peut entraîner l'inadmissibilité de la demande ou l'obligation de rembourser une subvention en sa totalité ou en partie.

预算应以当地际费用和薪金为基础计算，否则不予受理，预算超编会致申请被宣布不予受理，或在必要时被要求全额或部分退还补助金。

Dans toutes les situations d'urgence, le personnel a été déployé dans un délai de cinq jours, soit dans le cadre de déploiements de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, soit des renforts des bureaux régionaux, soit de l'assistance du Siège.

在所有的紧急情况中，通过联合国灾害评估和协调系统部署、区域办事处的临时能力超编或总部的支助，在五天之内工作人员进行部署的。

Les bureaux régionaux ont organisé des programmes de formation donnant au personnel les compétences voulues et ils sont maintenant considérés comme la première ligne du système d'intervention sur le terrain du Bureau pour faire face à toute nouvelle crise, en coordonnant les ressources et les moyens avec les mécanismes de renforts.

各区域办事处举办培训方案，以确保工作人员掌握适当的技能，现在他们被视为该厅在外地新出现危机作出反应的第一线人员的一部分，与其他临时能力超编机制协调资源和能力。

Au cours de cette période, de nouveaux partenariats ont été établis dans le domaine humanitaire avec les États Membres, ce qui a eu des effets concrets, notamment la signature d'un mémorandum d'accord pour la fourniture de renforts par certains gouvernements, en matière d'information et l'appui aux activités de sensibilisation à certaines crises et questions thématiques.

在这一期间与会员国建立了新的人道主义伙伴关系，取得了一些具体的成就，其中包括签署一项谅解备忘录，以便选定的各国政府提供新闻临时超编能力，并就具体的危机和专题机构提供宣传支助。

Le Bureau a noté qu'il fallait renforcer l'assistance que le siège apportait aux services extérieurs dans le domaine de la sensibilisation en affinant les directives et les politiques en matière d'information et de sensibilisation et en leur offrant une surcapacité temporaire pour leur permettre de faire face rapidement à des crises soudaines et de courte durée.

该厅注意到有必要通过进一步制订新闻和宣传的指准则和政策，并通过加强有关突发危机作出尽早和迅速反应的临时超编能力，加强总部为外地提供宣传支助。

La loi sur l'éducation de l'Ontario, telle que modifiée, prévoyait aussi que, pendant une période de dix ans, les enseignants des écoles publiques se trouvant en surnombre au regard des besoins de ces écoles par suite du départ des élèves vers les écoles catholiques nouvellement financées pouvaient être mutés, en qualité d'«enseignants désignés», à un poste identique ou analogue dans le nouveau système.

经修订的新安大略《教育法》还规定：如果公立学校的教师因学生转学到新天主教学校而超编，可在十年内，作为“特聘教师”调到新校系统大体应的职位上。

Dans les cas où des renseignements reçus après la session du Conseil laissent soupçonner un budget surévalué ou une mauvaise gestion, le secrétariat peut décider, après consultation du Président, de ne pas verser une subvention ou de demander au responsable d'un projet de mettre de côté une subvention dont l'octroi a été recommandé par le Conseil d'administration et approuvé par le Secrétaire général.

秘书处如根据在董事会会议之后收到的资料，怀疑预算超编或管理不善，经与董事会主席协商，可决定暂停支付补助金，或要求项目领人保留董事会所建议并经秘书长核可的补助金。

Le Comité spécial attend avec intérêt de pouvoir examiner ledit rapport et prie le Secrétaire général d'évaluer l'efficacité du Bureau des affaires militaires, compte tenu de son renforcement récent, et d'examiner la question de la capacité de démarrage ou de montée en puissance, notamment l'idée tendant à mettre en place des cellules de mission spéciales temporaires au sein du Bureau, qui seraient dotées d'effectifs détachés par les pays fournissant des contingents qui participent à la mission.

特别委员会期望审议这一报告，并请秘书处评估最近得以加强的军事厅的效率，及处理开办和临时能力超编的问题，包括在军事厅内临时设立专门的特派团单位，由参与的部队派遣国提供人员的构想。

S'il y a lieu de soupçonner, sur la base de renseignements reçus après la session du Conseil, qu'un budget a été volontairement surévalué ou qu'un projet financé par le Fonds est mal géré ou pour tout autre motif similaire, le secrétariat peut décider, si besoin est après consultation du Président, de suspendre le versement d'une subvention ou de demander au responsable d'un projet de ne pas dépenser tout ou partie d'une subvention déjà payée, jusqu'à ce que le soupçon soit infirmé ou confirmé.

如果根据在董事会会议后收到的资料，有理由怀疑得到基金补助的某一项目故意超编预算，或管理不善，或存在任何其他类似情况，秘书处可以决定(必要时经咨商董事会主席后)暂停支付补助金，或要求项目领人不得使用已经拨付的补助金的全部或部分金额，直到怀疑被消除或证。