鄙夷

1.Israël, puissance occupante, a également persisté dans son dédain complet et absolu à l'égard des célébrations de Noël et des lieux sacrés chrétiens de la ville de Bethléem.

以色列占领国还继续对庆祝圣诞节和伯利的几处圣地采取完全和绝对的鄙夷态度。

2.Nos aurions aimé que le Représentant permanent d'Israël profite de la fin de son mandat auprès de l'Organisation des Nations Unies pour réfléchir sur son action, éveillant une conscience susceptible de rapprocher son pays de la paix, au lieu de faire montre de dédain et d'essayer de falsifier l'histoire d'une manière théâtrale qui ne convainc personne.

我本希望以色列常驻代表结束在联合国任期时能够对他所作所为进行一些反思，唤醒能够他的国家更接近和平的一种认识，而不是表现出鄙夷态度并试图以无人可信的作秀方式捏造历史。

3.Et pour ceux qui travaillent pour les médias, pour ces soi-disant experts qui sont enclins à insérer des clichés tels que celui de « l'état failli » lorsqu'ils donnent, avec leur air supérieur, des conférences sur mon pays, et pour d'autres encore, je ne peux que dire avec, je l'avoue, un certain mépris que j'ai du mal à dissimuler, que nous nous portons très bien, merci.

而对那些媒体和伪学界酷爱在他我国的高谈阔论使用“失败国家”等等陈词滥调的人，我只能说，而且可以说是带着毫不掩饰的鄙夷说，我做得很好，谢谢你。