陈旧的习俗

Les femmes et les hommes de la nouvelle génération ont un comportement très différent et tous les efforts sont déployés pour éliminer les vestiges de coutumes surannées.

新一代男女观点不同于以往，正在全力消除“陈旧习俗”残余。

Dans l'attente de la législation pertinente, on adoptera des mesures concrètes en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives et il faut, grâce à l'éducation, faire changer les mentalités à ce sujet.

为了实现相应立法，已采取一些具体措施消除陈旧传统习俗，并且有必要通过教育来实现相关方面思想转变。

Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société en général.

委员会对有关妇女男子在家庭以及在社会上责任传统陈旧习俗仍然存在表示关注。

La structure réelle des revenus familiaux et le rôle des hommes et des femmes dans l'élaboration du budget familial ont considérablement évolué au cours de la décennie passée, et ne sont pas de nature à faciliter le retour du stéréotype patriarcal quant au rôle social de la femme.

近十年来，实际家庭收入结构及男子妇女在家庭预算中生了急剧变化，这种情况并不有利于有关妇女社会陈旧习俗复活。

Le Comité recommande que des politiques et programmes à l'intention des femmes et des hommes soient élaborés et appliqués en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille, sur le marché du travail, dans la vie politique et dans la société.

委员会建议针对妇女男子制订政策实施方案，帮助消除有关在家庭、就业、政治社会中传统陈旧习俗。

Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures en vue de surmonter les traditions et attitudes stéréotypées à l'égard des droits des femmes et de leur rôle dans la société, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique davantage d'informations sur les mesures prises et leur efficacité.

委员会请缔约国采取措施，克服对妇女妇女在社会中地位陈旧传统习俗态度，并在其下次定期报告内纳入关于所采取措施及措施收效情况进一步资料。