除莠剂

1.Certains pays, comme l'Afrique du Sud et le Mexique, ont indiqué qu'ils procédaient à la destruction des cultures illicites par épandage aérien d'herbicides.

诸如墨西哥和南非等一些国家报告说，利用飞机喷洒除莠剂来销毁非法作物。

2.L'introduction des pesticides synthétiques (insecticides, fongicides et herbicides) ces 60 dernières années a modifié le rôle de la lutte phytosanitaire dans l'intensification agricole.

过去60年来，合成农药（杀虫剂、杀真菌剂和除莠剂）的采用改变虫害控制在农业密集化过程中的作用。

3.L'agriculture de conservation, qui nécessite l'emploi d'herbicides, protège le sol de l'érosion, augmente le taux de matières organiques du sol et améliore sa capacité de rétention de l'humidité, ce qui permet de préserver des ressources en eau précieuses.

通过使用除莠剂而形成的养耕作法保土地，使之免于土壤流，土壤的有机物质，并改土壤保墒情况，从而保贵的水资源。

4.Au cours des 10 dernières années, on a considérablement limité la présence de produits actifs dans les pesticides (herbicides, insecticides et fongicides) utilisés dans les exploitations agricoles, et amplement eu recours aux pratiques de la lutte intégrée contre les ravageurs.

在过去十年，农业杀虫剂（除莠剂、杀虫剂和杀真菌剂）中的活性成分的用量大大减少，虫害综合防治有所。

5.Au cours des 20 dernières années, l'exploitation forestière, l'extension des terres cultivées et l'utilisation aveugle de produits chimiques tels que pesticides, herbicides et engrais ont entraîné une grave détérioration du stock de ressources naturelles, y compris de l'eau et du sol.

过去二十年间，伐木活动、农业用地的扩大以及农药、除莠剂和化肥等化学品的滥用使包括水、土在内的自然资源基础严重恶化。

6.Les coûts des produits de base requis pour la production (carburant, pièces détachées, aliments pour animaux, intrants pour les cultures et la protection sanitaire des animaux, et produits de haute technologie tels que les herbicides, les insecticides, les médicaments, les trousses de diagnostic et autres produits destinés à la protection des cultures et des animaux), généralement fabriqués essentiellement par les fournisseurs américains auxquels Cuba n'a pas accès, ont considérablement augmenté.

生产所需投入（诸如燃料、零部件、动物饲料、庄稼和牲口保健以及高科技产品，如除莠剂、杀虫剂、药品、诊断工具和用于动植物保的其他产品）的成本上涨幅度很大，这些产品一向主要由美国供应商生产但不让古巴获得。

7.Parmi les mesures de répression appliquées, on a mentionné l'éradication par épandage aérien d'herbicides sur les champs de cannabis, l'éradication manuelle, la surveillance des zones cultivées suspectes, le recours à des agents ou informateurs pour repérer les plantations, des campagnes nationales d'éradication du cannabis et du pavot à opium annuelles ou régulières, des sanctions pénales, y compris des peines de prison pour ceux qui pratiquent la culture illicite dans le cadre d'activités criminelles organisées, l'éducation à des fins de prévention et des campagnes d'information.

采取的执法行动包括用飞机向大麻田喷洒除莠剂、人工根除、侦察可疑种植区、利用特工和情报员确定种植园的位置、全国范围定期和年度根除大麻和罂粟运动、包括在涉嫌有组织犯罪时关押非法种植者的惩罚行动、预防性教育和公众宣传运动。