affrontée

Au Royaume-Uni, les étudiants se sont affrontés avec la police dans le centre de Londres pour protester contre un projet de triplement des frais de scolarité dans les universités.

英国，学生们伦敦市中心与警察发生冲突，以抗议大学学费将三倍于目前的提案。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，她脖子上轻轻咬。

Les deux équipes ne se sont jamais affrontés ni en match officiel ni en match amical.

两支球队友谊赛或者正式比赛中交过手。

Ces factions se sont également affrontées à Beni, Butembo, Rutshuru et d'autres localités.

Beni、Butembo、Rutshuru和其他城镇也发生了派别间的冲突。

Cette situation devrait être affrontée en premier lieu par les gouvernements concernés.

这种情况应首先由有关国家政府加以处理。

Ces deux épidémies doivent être affrontées dans le même mouvement.

必须共同解决这两种传染病。

C'est un énorme défi, mais un défi qui doit être affronté et relevé.

它一个巨大的挑战，但，必须应付和克服这个挑战。

Il doit être affronté avec décision et sans attendre.

我们应该坚定和毫不延误处理这一问题。

Le Gouvernement somalien a récemment affronté une crise constitutionnelle, comme d'autres orateurs l'ont signalé.

正如前面发言者提到的那样，索马里政府最近面临一场宪法危机。

Ce fléau international ne peut être affronté efficacement que par un effort international concerté.

只有通过协调一致的国际努力，才能有效对付这一国际灾祸。

Le Gouvernement a affronté ces défis en appliquant un programme général d'ajustements structurels.

政府通过一个全面结构调整方案处理这些挑战。

Nous avons affronté et combattu le terrorisme par le passé.

我们过去曾经对付和打击恐怖主义。

Le 26 juin, dans le village mixte de Berivojcë (Berivojca), sur la commune de Kamenicë (Kamenica), des membres des communautés serbe et albanaise du Kosovo se sont affrontés à coups de pierres à propos du site sur lequel il est proposé de construire une nouvelle mosquée, et le 4 juillet, à Suhodoll (Suvi Do), village du nord de la région de Mitrovicë (Mitrovica) également mixte d'un point de vue ethnique, la construction d'une conduite neuve destinée à approvisionner les habitants en eau potable a donné lieu à de semblables jets de pierres.

6月26日，族裔混居的Berivojcë/Berivojca村(卡梅尼察市)，科索沃塞族人和阿族人因建造新清真寺的拟议点问题引发了扔石头件；7月4日，因建造向米特罗维察北部族裔混居的Suhodoll/Suvi Do村供水的输水管道发生了扔石头件。

Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.

达尔富尔的第三个武装反派集团，一般情况下上最不活跃的一个，即全国改良与发展运动也与政府部队西达尔富尔发生了战斗，这次战斗政府发出最后通牒，要求全国改良与发展运动杰奈纳以北的杰贝尔穆恩区再向北撤撤到乍得边界上的蒂内之后发生的。

Au cours de la même période, des combats se déroulaient également au Darfour-Ouest, où les forces gouvernementales et rebelles se sont affrontées dans la région du Jebel Moon, et au Darfour-Sud, où, lors d'un incident particulièrement odieux, plusieurs centaines de miliciens ont attaqué un groupe de femmes qui cherchaient des matériaux pour construire des abris à l'extérieur du camp de Kalma, au sud de Nyala, et en ont violé 17.

此期间，西达尔富尔州也有交火件发生，政府与反叛份子Jebel Moon区发生冲突，南达尔富尔，发生一起必须给予严厉谴责的件，几百名民兵袭击一群正尼亚拉南部的卡尔马收容营外面捡搭建棚房用的材料的妇女，对其中17人实施了强暴。

L'Égypte a affronté ces problèmes difficiles et je suis très fière des acquis obtenus pour nos enfants, mais je voudrais répéter que nous avons encore beaucoup à faire et que maints défis persistent, notamment l'usage des enseignements tirés, afin que tous les progrès réalisés puissent servir à tous les enfants ayant besoin de soins particuliers, comme nous l'avons demandé ce matin au Représentant spécial chargé des enfants.

埃及已经处理了这些困难的问题，我对埃及儿童所取得的成就感到非常骄傲。 然而，我谨重申，我们仍有一段很长的路要走，还存着许多挑战，特别要利用已经吸取的教训，以便所取得的所有进展能够为需要得到特别照顾的所有儿童造福，这就我们今天上午呼吁儿童问题特别代表所做的。

Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix. Ils se sont disputé la terre en attisant l'hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts.

相反，我们却相互对抗，放弃信念去追逐贪婪，去打造刀剑而不建造和平；他们将这块土撕裂开来，增加了敌意，造成了一个充斥越来越高的藩篱和隔离墙的区，破坏了可能已建造好的桥梁。

Le terrorisme doit être affronté au moyen de mesures concertées qui ont été décidées par le Conseil de sécurité et notamment dans un cadre juridique qui connaît déjà un vaste développement, par le biais de différents instruments qui doivent être ratifiés par tous les États, si nous voulons réellement qu'un progrès décisif soit accompli en cette matière.

安全理会必须议定采取协调一致的措施，尤其通过各项文书所广泛确定的法律框架范围内打击恐怖主义，而如果我们要这方面取得决定性进展，我们所有国家都必须加入这些文书。

Le 23 mai, un groupe armé dirigé par le commandant Reinado, qui était venu à Dili de sa base située à Aileu, dans les collines, a affronté les Forces armées timoraises et des membres de la Police nationale lors d'un échange de coups de feu prolongé qui a entraîné des morts des deux côtés.

5月23日，雷纳多少校率领一个武装团体山丘带艾勒镇的基出动，来到帝力与东帝汶国防士兵和国家警察警官长时间交火，双方都有人死亡。

Cependant, nous devons être satisfaits de la façon dont l'ONU, ses États Membres et, qu'on me permette de le dire, l'Union européenne, ont affronté une situation qui, il y a deux mois à peine risquait de nous échapper mais qui, aujourd'hui, offre une série de possibilités pour l'ensemble du Moyen-Orient.

但，联合国、其会员国和（请允许我增加一个）欧洲联盟处理了一个两个月前还有可能失去控制的局势，对此我们应该满意，该局势今天为整个中东带来了一系列机会。