lobby

L'idée d'une impartialité d'armes dans l'espace est appuyée par des lobbies influents.

外空武器化的概念得到有影响的说集团的支持。

Si cette législation existe, c'est à cause de l'influence du puissant lobby des pharmaciens en Espagne.

这项法律的存在是因为西班牙的强大医药业协会的影响。

Ils ont par la suite constitué ce qu'il est convenu d'appeler le “lobby du Golan”.

他们随后组成了所谓“戈兰院外集团”。

Dans le cadre du Plan national, on a conduit de nombreuses activités au cours des dernières années, dont la majorité ont été menées conjointement par des femmes dans divers secteurs, y compris les ONG, les partis politiques, le Gouvernement, le Parlement, les autorités locales autonomes et les syndicats, sur la base de stratégies et d'une coordination commune à l'échelon national, de travaux menés par des organisations individuelles, de campagnes collectives, de coopération mutuelle, du soutien apporté par le lobby féministe et l'appui fourni aux activités bénévoles.

几乎所有活动都是与各部门的妇女们合作开展的，政府组织、各政党、政府、议会、地方自治政府和工会，而且以国家级别上的共同战略与协调、个人在组织内的工作、团体活动、妇女说团体的相互合作及支持，以及志愿者工作的支持为基础。

Action contre la faim (France) constate que les organisations non gouvernementales, "désintéressées, non soumises à l'influence des lobbies ou au risque de sanction électorale", sont les seules aujourd'hui à pouvoir "se vouer entièrement à la défense de principes moraux, elles seules existent pour s'opposer à la loi du marché ou à celle du plus fort, dans un seul but : faire entendre la voix des victimes, défendre leur droit à la vie, à la sécurité et à la reconnaissance".

反饥饿行动(法国)认为， 无私的政府组织不会受到说，也不会面失败的危险，因此当今惟有它们能够完全致力于维护道德原则，只有它们能够抵制市场法则或强者的意愿，它们心里只有一个目的：让人们听取受害者的呼声，维护他们的生命权、安全权和受到承认的权利。

Nous sommes le Lobby européen des femmes, le plus grand regroupement d'associations de femmes de l'Union européenne, avec des organisations membres dans 25 des États membres de l'Union et dans trois pays candidats; le Conseil international des femmes juives, qui représente des organisations de femmes dans 47 pays; la National Alliance of Women's Organizations et la Women's National Commission, qui représentent l'une et l'autre des groupes indépendants de femmes au Royaume-Uni.

我们是欧洲妇女说团，欧洲联盟最大的妇女联合会伞式组织，在欧盟25个成员国和3个候国中都有成员组织；国际犹太妇女协进会，代表全世界47个国家的妇女组织；以及全国妇女组织联盟和全国妇女委员会，两个组织都代表联合王国各地的独立妇女团体。

Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.

虽然压力巨大，措施强硬，政府用于封锁的拨款增加，迈阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴的美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴说，但是要求改变美国对古巴政策的声音从来没有沉寂。

Le Conseil définit ainsi ses principales fonctions : faire pression auprès du Gouvernement, suivre de près les questions relatives à l'égalité, fournir une formation et un appui à ses adhérents, faire évoluer les attitudes de la société face aux sexospécificités, relier et coordonner les organisations de femmes en Irlande, nord et sud, ainsi que dans l'Union européenne, par l'intermédiaire du Lobby européen des femmes, et sur le plan international.

理事会确定的核心职能是开展院外活动，作为政府在平等问题上的监督机构，为会员提供培训和援助，改变社会对两性的态度，联系和网罗南北爱尔兰的妇女组织，并通过欧州妇女说团联络欧盟范围和国际上的妇女组织。

Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que des représentants des institutions de l'État et des ONG ont été invités à contribuer à l'élaboration du rapport, qui a été adopté par le Gouvernement avant d'être soumis à l'ONU et les ONG ont été informées de sa teneur grâce à des ateliers et des débats publics organisés au sein du lobby féministe macédonien.

Grozdanova女士（前南斯拉夫的马其顿共和国）说，已经要求国家机构和政府组织的代表参与编写报告。 在向联合国提交之前，报告已经得到政府的批准，并且通过马其顿妇女说团体内部的讲习班和公开辩论，向政府组织通报了报告的内容。

Compte tenu de la complexité du contexte et des pressions exercées par des lobbies extérieurs, elles ont servi de prétexte au retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, que le Rapporteur spécial et son homologue chargé du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont profondément déploré.

在复杂的环境和外部说者的压力下，这些限制被用来作为全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金撤出的借口，特别报告员以及人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员均对此深表痛惜。

La CISL a formulé des commentaires à ces panels et des réactions aux rapports et, au moyen de déclarations, de séminaires et d'efforts de lobbys, elle a entrepris une campagne, avec le soutien de ses membres, pour que le travail décent devienne un objectif central dans la réalisation des OMD.

工会联合会对这些小组做出了评论，对报告做出了反应，并通过发言、研讨会和说工作，在附属组织的支持下大力开展使体面工作成为实现《千年发展目标》的一个核心目标的宣传活动。

L'Union Européenne devrait montrer l'exemple à cet égard, en finançant et coordonnant de telles études et en appliquant intégralement des méthodes budgétaires favorisant l'égalité des sexes au sein de la Commission européenne et dans son propre budget, ainsi que le demande le lobby européen des femmes.

欧盟应带头为在欧洲协调这一工作筹措资金，并充分实施欧洲妇女说团呼吁的在欧洲委员会和欧盟预算中实行性别平等预算编制方法。

Il représente un lobby efficace auprès de l'Assemblée Nationale, qui est en communication constante avec lui par l'entremise de trois de ces commissions, à savoir celle de l'éducation, celle de l'administration et de la justice et celle des femmes et des enfants.

该组织卓有成效地开展对黎巴嫩国民议会的说工作，议会通过三个委员会——即：教育委员会、行政和司法委员会以及妇女和儿童委员会——与其保持经常性的沟通。

C'est pourquoi nous avons proposé dans diverses enceintes des modifications qui augmenteraient la transparence du système financier international, libèreraient ces organismes de l'influence de certains lobbies financiers, rendraient plus stables les flux de capitaux et accorderaient un traitement préférentiel aux investisseurs minoritaires.

这就是为什么在各种论坛上，我们提出修改议案，以增加国际金融制度的透明度，使本组织摆脱某些金融说，提高资本流动的稳定性，从而促进小额投资。

Les efforts de lobby de la CISL ont été récompensés dans le document final « Un monde digne des enfants » qui contient une section jugée satisfaisante sur l'élimination du travail des enfants où il est fait référence aux conventions pertinentes de l'OIT.

工会联合会的说努力收到了成效，最后成果文件“适合儿童生存的世界”含了内容充分的关于消除童工现象的一节，其中还提到了劳工组织的相关公约。

L'Expert indépendant insiste pour que le texte soit adopté sans retard, afin d'éviter que ne s'organise à nouveau le lobby des milieux qui ne voient pas d'un bon œil le pouvoir judiciaire être doté d'importantes garanties d'indépendance.

独立专家主张尽快通过案文，以避免那些不想让法院有实质性独立保障的集团重新说。

Ces groupes et tables rondes sont coparrainés par des organisations non gouvernementales telles que les Sisters of the Congregation of the Good Shepherd, les Soroptimists, le European Women's Lobby et de nombreuses autres.

这些小组和圆桌会议由好牧人修女会、职业妇女福利互助会协会、欧洲妇女说团和许多其他的组织共同举办。

Le Lobby européen des femmes est conscient de l'évolution contemporaine des conflits armés et de la guerre, qui, de plus en plus, revêtent de nouvelles formes, conflits intérieurs ou terrorisme international.

欧洲妇女说团认识到现代武装冲突和战争的性质改变，日益涉及境内冲突和国际恐怖主义。

Les réponses au rapport de l'organisation non gouvernementale « Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes » ont également été rédigées sur la base de la contribution des ministères compétents.

根据有关政府各部提供的信息，还起草了对政府组织——法国妇女问题欧洲说协调组织——报告的回复。

Le Lobby européen des femmes demande à l'ONU et à l'UE de condamner toutes les formes de violence fondées sur le sexe dans les situations de conflit armé.

欧洲妇女说团要求联合国和欧洲联盟谴责在武装冲突局势中一切形式针对性别的暴力行为。