maligne

Dis donc, elle est aussi maligne que nous!

所以说，她比我们还坏！

Les causes principales de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs malignes.

死亡主要原因是循环系统疾病和性。

Des tumeurs bénignes et malignes peuvent aussi se trouver dans les organes de reproduction.

也有可能在生殖管道任何部位生成良性肿和性肿。

Il y a encore un niveau élevé de tumeurs malignes.

性肿死亡率也很高。

Le magazine « Santé de la femme » a été lancé; il couvre la prévention et la détection précoce des affections malignes, en particulier le cancer du sein, et les autres maladies auxquelles les femmes sont particulièrement exposées, telles que l'ostéoporose, ainsi que l'amélioration de la santé procréative des femmes (éducation sur les maladies sexuellement transmissibles) et les soins spéciaux dispensés aux femmes enceintes et aux mères.

《妇女健康》杂志创刊，内容包括性疾病预防和早期发现，是乳腺癌和其他妇女疾病，如骨质疏松症，还有改善妇女生殖健康（关于性传播疾病教育）以及对孕妇和母亲照料。

Les principales tumeurs malignes sont celles de l'estomac (19 %); les tumeurs non précisées atteignent un pourcentage de 9,9 %, ce qui laisse à penser qu'il faudrait améliorer la qualité de l'enregistrement des données; viennent ensuite les leucémies (7,7 %), les cancers du foie et des voies biliaires (6,4 %), et ceux de la trachée, des bronches et du poumon (6,3 %).

胃部性肿是最常见癌症(19%)，其它依次是不明肿(9.9%)――这说明需要再作努力改进病因报告程序――白血病(7.7%)、肝癌和胆道癌(6.4%)以及气管、支气管和肺部性肿(6.3%)。

Le gouvernement assume une partie des frais de santé de la population non assurée : les enfants et les adolescents, les femmes enceintes et les mères de nouveaux-nés, les personnes âgées de plus de 65 ans, les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes atteintes de maladies graves et chroniques (psychose, diabète, insuffisance rénale chronique, tumeurs malignes).

对于没有参加保险人口，包括青少年、孕产妇、65岁以上人口、享受福利待遇和有严重慢性疾病人(精神病、糖尿病、慢性肾衰竭、性肿等)，部分医疗费用由政府承担。

L'article 26 de la loi énonce, entre autres dispositions, que « pour ce qui est des soins de santé fournis aux femmes concernant la grossesse, l'accouchement, la maternité, la planification familiale, la détection précoce des maladies à tumeur maligne et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et d'autres maladies, le traitement est dispensé par un gynécologue ».

该《法律》第26条还规定在“在妇女保健治疗方面，怀孕、分娩、产妇、计划生育、性疾病早期发现、性传播疾病治疗和其他疾病方面治疗由妇科医生执行。

On devrait obtenir prochainement de nouvelles données sur les conséquences des rayonnements pour la santé des survivants des bombardements atomiques, sur les habitants de la région de la rivière Tetch et de la région de Semipalatinsk, les travailleurs du secteurs nucléaires et les tumeurs malignes secondaires survenues chez des personnes traitées par irradiation.

最近正计划获取有关辐射对遭受原子弹轰炸人员、居住在捷奇河地区与谢米巴拉丁斯克地区人员及核领域工作人员身体影响新数据以及有关接受放射疗法治疗病人继发性性新生物新数据。

Les femmes se voient atteintes plus tôt et plus souvent que les hommes de maladies invalidantes (encore que moins mortelles) comme l'arthrose, l'ostéoporose, l'hypertension et le diabète; les hommes, comme on l'a vu plus haut, souffrent plus fréquemment de pathologies chroniques mortelles, comme les tumeurs malignes et les maladies cardiovasculaires.

妇女比男性更早更经常受丧失劳动力疾病（即使不是致命疾病）折磨，像关节炎、骨质疏松症、动脉高血压和糖尿病等；而男性，如上所述，更容易得致命慢性病，如性肿和心血管疾病。

En raison du manque de cytostatiques (médicaments pour le traitement du cancer), la thérapie était incomplète et le temps d'attente avant la chirurgie était long. La période de survie des patients souffrant de maladies malignes s'est considérablement raccourcie et le taux de mortalité des femmes touchées a augmenté.

由于缺少细胞生长抑制剂（治疗癌症药物），治疗癌症手段不完全，而且需要等很长时间才能进行手术，有性疾病病人生存时间也大大缩短，而有性疾病妇女死亡率也随之上升。

L'Institut national croate de la santé publique ventile par sexe les données relatives aux épidémies et aux maladies infectieuses, aux personnes hospitalisées, aux toxicomanes, aux taux de mortalité et aux causes de décès, aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, ainsi qu'à l'incidence des tumeurs malignes.

克罗地亚国家公共卫生研究所按性分类数据有：报告流行性或传染性疾病病例，住院病人，吸毒成瘾人，死亡率和死亡原因，工伤和与工作有关疾病，以及性肿发生率。

Le rapport ayant fait état d'une augmentation des tumeurs malignes chez les femmes, il serait utile d'obtenir des données sur les différents types de tumeurs décelées et de connaître les mesures que le gouvernement est en train de prendre pour faire face au problème.

鉴于报告称有性肿妇女数量有所增加，因此获得有关查明不同肿类型数据，以及了解政府为应对该问题而采取了哪些措施则非常有益。

Étant donné que le nombre de morts causés par des tumeurs malignes des organes sexuels de la femme augmente graduellement, ainsi que le nombre d'autre maladies oncologiques, le secteur de la santé s'efforce d'inverser cette tendance néfaste par des soins préventifs de premier contact.

由于性器官性肿和其他肿疾病所导致女性死亡人数在斯洛伐克不断增多，卫生部门正在努力通过早期预防性检测扭转这一不利趋势。

Les solutions juridiques énoncées mettent davantage l'accent, par rapport à la loi précédente, sur la prévention des maladies, la détection des maladies à tumeur maligne et le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui, dans certains cas, peuvent causer des maladies à tumeur maligne.

所提到法律解决办法与以前法律相比更加重视疾病预防、性疾病早期发现和在有些情况下可能引发性疾病性传播疾病治疗。

Ce groupe comprend des enfants, des jeunes, des femmes en situation de grossesse ou de maternité, des personnes de plus de 65 ans, des bénéficiaires d'aide sociale et des personnes souffrant de maladies graves et chroniques (psychoses, diabètes, déficience rénale chronique, maladies malignes, etc.).

这部分人包括青少年、孕产妇、65岁以上人口、享受福利待遇和有严重慢性疾病人（精神病、糖尿病、慢性肾衰竭、性疾病等）。

Ceci s'applique également aux femmes de plus de 25 ans pour ce qui est du dépistage précoce des maladies malignes et aux adultes âgés de 20 ans ou plus ou de 35 ans ou plus lorsqu'il s'agit du dépistage de maladies chroniques, non transmissibles, etc.

也应重视及早发现性疾病25岁以上女性，检查出有慢性非传染性疾病20岁及以上成年人，或35岁及以上成年人。

En 2000, pour le groupe d'enfants de 5 à 9 ans, les principales causes de mortalité hospitalière ont été la dengue hémorragique, la pneumonie et la bronchopneumonie, les traumatismes crânoencéphaliens, la septicémie, les néoplasies malignes de l'encéphale, le lymphome de Hodgkin, le SIDA, etc.

该年度造成入院儿童死亡主要病因为出血性登革热、肺炎和支气管肺炎、颅脑外伤、败血病、性脑、霍奇金氏淋巴（淋巴肉芽肿病）、艾滋病等。

Des indices d'une plus grande vulnérabilité à la détresse et aux troubles mentaux, aux maladies de cœur, à l'hypertension, aux tumeurs malignes et au diabète, qui, avec les pathologies périnatales, constituaient les principales causes de mortalité, ont été relevés.

报告重点说明人们更加容易有忧虑症和精神疾病、心脏病、高血压、性肿和糖尿病，这些病是导致死亡和围产期病征主要原因。

Afin d'assurer la sécurité et de garantir la qualité des services médicaux, ces hôpitaux seront désormais les seuls à prendre en charge les patients atteints de tumeurs malignes, à effectuer des transplantations d'organes et autres interventions de ce type.

为确保医疗服务安全性和所保证质量，从现在起只有这些医院可向有性肿病人提供治疗、进行器官移植手术或类似治疗。