panel

Avant affectation des moyens, synthétiser les offres fournisseur et développer le panel.

在确定设备供应商之前，综合供应商的报价并发展渠道。

Les chercheurs anglais se sont aperçus que les chauffeurs de taxi figurant dans leur panel possédaient un cerveau plus développé que d'autres personnes dont ce n'était pas le métier.

英国研究人员发现作为调查对象的出租车司机比其他职业的人拥有更发达的大脑。

Le jury a été choisi hier: sept hommes et cinq femmes à majorité blanche, un panel, dit-on, favorable à l’accusation.

由七男五女成的陪审团于昨日成立，其中大部分为白人。有人说，这种合对控方有利。

Le panel s'est attaché à apporter des précisions terminologiques.

讨论会着重明确有用语。

La question ne fait cependant pas partie du mandat du panel.

但是，这个问题不属于任务权限的范围。

Des confirmations supplémentaires seront requises avant la publication du rapport final du panel.

在专家团公布其最后报告之前，需要进一步查证。

A l'issue de ce panel, les parlementaires ont adopté une série de recommandations.

在讨论会结束之时，议员们通过了一系列建议。

À l'issue de l'opération, un panel d'experts a choisi le meilleur groupe.

最后，由一个专家评选出最佳。

L'Inter-Academy Panel (IAP) appuie le renforcement des capacités des universités africaines.

学院正在支持非洲学院的能力建设。

Les nouvelles technologies permettront par ailleurs d'élargir et de renforcer les partenariats et les rapprochements entre les organismes des Nations Unies, les universités et instituts de recherche, les associations professionnelles, les acteurs du secteur privé et les autres composantes de la société civile - entre autres le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, l'Association internationale des universités, l'Association internationale des recteurs d'universités, le Conseil international des unions scientifiques et l'InterAcademy Panel of Academies of Science Worldwide.

新技术还应使我们能够发展更广泛的伙伴系，将联合国织、学术实体、专业人员协会、私人部门机构及民间社会的其他部分联系在一起，例如，研究联合国系统学术委员会、国际大学协会、国际大学校长协会、国际科学理事会、全世界科学院学院间。

Pour cette dernière recommandation, le Panel suggérait par exemple de développer les recherches sur les tendances des composantes du mouvement de la population, leurs déterminants et leur modélisation statistique, de rechercher, par des méthodes interdisciplinaires au besoin, les causes de faible fécondité, les schémas et les causes des naissances différées, de faire des recherches sur la nature et les causes des progrès de l'espérance de vie, surtout aux âges élevés, et d'élargir l'analyse de l'incertitude.

该议的研究项目包括：更多研究人口变化的趋势及其决定因素和统计模型；研究低生育率的原因、推迟生育的形式和原因以及预期寿命延长、特别是老年人寿命延长的性质和原因，必要时进行跨学科研究；扩大对不确定情况的分析。

Le panel d'experts a tenu des réunions avec différentes missions au Siège de l'ONU, le Département d'État des États-Unis, les ministères qui connaissent bien la Somalie en France, au Royaume-Uni et en Italie, des représentants des ambassades à Nairobi et les forces militaires internationales patrouillant sur les côtes somaliennes. Les experts ont voyagé dans les pays voisins comme l'Éthiopie, le Djibouti et l'Érythrée, pour rencontrer les ministères et instances appropriés.

专家团曾与以下各方会面：总部的各常驻团、美国国务院、法国、联合王国及意大利等国家了解索马里的各部、驻内罗毕各大使馆以及在索马里海岸巡逻的国际部队的代表。

La Suisse et d'autres États ont suggéré, l'année dernière, l'établissement d'un groupe d'experts mandaté par le Conseil de sécurité pour assister les Comités des sanctions lors de l'examen des demandes de radiation de la Liste. La création d'un tel panel renforcerait les procédures existantes et limiterait le risque que l'application de sanctions ciblées ne fasse l'objet de recours dans le cadre des cours nationales ou régionales.

瑞士和其他国家去年出的由安全理事会任命建立一个专家，协助各制裁委员会审议各种除名请求的建议，可以帮助加强现有程序，帮助定向制裁经受住在国家或区域法院上出的上诉。

Plusieurs obstacles ont été identifiés sur le plan des politiques, et le Panel est convenu qu'il fallait : simplifier ou abroger les règles gouvernant la récolte et le transport; simplifier les plans d'aménagement et d'homologation des forêts; favoriser des partenariats stratégiques; mettre au point et faire respecter des normes pour la passation des marchés; et diffuser plus largement l'information sur les marchés et le crédit.

应该查明若干政策性障碍，必须：简化或取消收获和运输规则；简化森林管理计划和核证办法；促进战略伙伴系；制订和加强合同标准；供市场和信贷信息。

Le projet du PNUD, implémenté par plus de 120 experts internationaux déployés dans tout le pays, comporte l'assistance dans la mise à jour de l'enregistrement des électeurs, qui a été réalisée avec fruit entre octobre 2008 et février 2009, ainsi que le soutien à un vaste panel d'autres activités électorales, comme la création d'une Commission des contentieux électoraux et d'une Commission des médias.

该项目还支助多种多样的其他选举活动，包括成立一个选举投诉委员会和媒体委员会。

À la suite des observations des membres du panel, un groupe de pays a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à appliquer effectivement les conventions en vigueur qui traitaient de la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée.

在专题发言人发言后，一些国家敦促尚未批准《消除一切形式种族歧视国际公约》的国家批准这项公约，有效执行反对歧视和相不容忍现象的公约。

L'objectif de ce panel était de se demander comment l'éthique du soin peut contribuer à l'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, l'hypothèse étant que des changements dans les pratiques professionnelles liés à des questions d'éthique sont possibles et peuvent avoir des répercussions immédiates et amples sur la qualité des soins apportés aux patients.

此次会议的目的是，研究医疗道德如何能推动实现卫生方面的千年发展目标，其假设为：可以从道德问题上改变职业活动，并可能对患的医疗质量产生多方面立竿见影的影响。

Le débat thématique a été ouvert par le Secrétaire général et l'envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur et trois panels différents ont été organisés : « Droits et promesses : Éducation d'urgence - Nous devons agir maintenant »; « Détails pratiques et possibilités : Comment faire pour que ça marche ? »; « Responsabilité partagée : Moyens pour aller de l'avant ».

秘书长和教科文织基础和高等教育问题特使宣布专题辩论开始，会议织了三个不同的专题：权利与希望：紧急状况下的教育——为什么我们需要马上行动；实际性和可能性：如何使它奏效；和共同的责任：前进的方法。

L'International Panel on Fissile Materials, nouveau groupe d'experts nucléaires indépendants de 15 pays différents, dont des pays qui sont dotés d'armes nucléaires et d'autres qui ne le sont pas, a suggéré un certain nombre de points qui permettraient d'avancer dans les débats et les négociations éventuelles que tiendrait la Conférence sur un traité relatif aux matières fissiles.

“国际裂变材料是来自15个拥有核武器和无核国家的独立和专家所开展的一项新的协作，它出了一些项目，藉此能够在本机构内推动有裂变材料条约的讨论，并最终开展谈判。

Enfin, en ce qui concerne la comparaison des avantages respectifs de New York et de Nairobi comme base pour le panel, il dit que, d'un point de vue administratif, New York est clairement préférable puisque le soutien logistique nécessaire peut y être fourni et qu'il offre des possibilités de communication directe avec le Comité.

最后，于纽约和内罗毕作为专家团基地各有优势的问题，他说，从行政管理的角度说，显然最好设在纽约，因为纽约能够供必要的后勤支助及与委员会直接沟通的机会。