provisionner

La Caisse des pensions est un régime à prestations définies provisionnées.

养恤基金是一项筹措到资金的界定福利计划。

Les régimes de retraite entièrement provisionnés couvrent le plus souvent les travailleurs salariés.

参与备有充分资金的养老基金的人，大多是领取薪水的人。

Il n'est pas prévu pour le moment de provisionner les charges à payer.

国际电联没有为现人员的现行服务成本编列经费，没有计划为应计负债注资。

Les propositions de l'ONUDI ont été évaluées à 1,25 million de dollars et sont entièrement provisionnées.

发组织建议书的资金已经完全有了着，估计为125万美元。

Aucune institution des Nations Unies n'a prévu de provisionner intégralement ces obligations.

在联合国系统内尚无机构为应付负债安排全额资金。

Ils n'ont pas été pris en compte dans les états financiers ni provisionnés.

这些费用在财务报表中并没提到、于到期履行义务的预拨经费。

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner.

有应计负债的十家机构尚未开始拨款为这些负债供资。

Le Comité estime qu'il serait approprié de provisionner les contributions anciennes non acquittées.

审计委员会认为，应当对长期未缴的应收欠款出规定。

Une solution au problème des engagements non provisionnés est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.

目前正在寻找联合国全系统解决方案，解决资金没有着的债务问题。

Une solution au problème des obligations non provisionnés est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.

正在为解决资金无着债务问题寻求全联合国系统的解决办法。

L'OACI n'a pas pris de dispositions pour provisionner ces obligations, et ne prévoit pas d'en prendre.

该组织目前没有建立为负债注资的机制，没有建立这种机制的计划。

Pour ce qui est du passif non provisionné, le Secrétariat a l'intention, semble-t-il, d'aborder la question dans un prochain rapport.

至于没有着的负债问题，秘书处似乎已打算在下一次报告中加以讨论。

Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé à l'UNU de provisionner les contributions annoncées de longue date, mais non encore versées.

委员会在第10段(b)中建议联合国大学对长期未缴的认捐款编列备抵款项。

Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé à l'UNU de provisionner les contributions annoncées de longue date mais non encore versées.

委员会在第10段(b)中建议联合国大学对长期未缴的认捐款编列备抵款项。

Cela réduirait immédiatement le niveau des charges à payer non provisionnées et constituerait le noyau de départ des actifs qui seraient placés.

这几笔款项将立即减少无准备金负债数额，并构成核心投资资产。

Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, les charges non provisionnées se chiffrent à 3,2 millions de dollars.

使用更高的筹资贴现率导致未注资负债320万美元。

L'UNOPS a provisionné 5 millions de dollars pour couvrir ce montant non résolu de 9,9 millions de dollars dans les états financiers de 2004-2005.

项目厅为未决的990万美元提取了一笔500万美元的备抵金。

En outre, le FNUAP propose de continuer à couvrir les obligations non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.

此外，人口基金还建议继续力争为离后健康保险的无准备金负债补足资金缺口。

Amortissement (Amortization) - Étalement sur plusieurs exercices des dettes non provisionnées ou, dans un régime d'avantages sociaux, des obligations non financées se rapportant aux prestations.

摊销 - 在几个同财政时期中承认未备负债的过程。

Le budget pour l'exercice 2008 prévoit un montant de 30 millions de dollars pour couvrir le passif non provisionné du système de retraite des fonctionnaires.

2008财政年度预算中有3 000万美元用于解决政府雇员退休制度中无准备金的负债。