provision TEF/TCF专八

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发现了一个补给藏匿处。

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回的收账款，编列准备金。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔收款可能冲销而预留的款项已列入付账款。

Celui-ci n'a pas été en mesure de constituer une telle provision.

工程处一直无法筹到资金充作这项经费。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨出这笔备付金，将其记为资产和负债收账款的扣除款。

Des provisions pour ces activités ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

2007两年期方案预算已为这些活动编列经费。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已经向无法进入的地区空投了资。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔收款项的可能冲销提供了预留金。

Aucune provision n'a été constituée à cette fin dans les états financiers.

财务报没有为此类意外支出预留资金。

Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.

已为未清偿款项留出了全额预留金。

Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.

尚未就这项或有负债提取准备金。

L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

训研所已经制订了提供离职回国补助金的规定。

L'UNITAR comptait compléter la provision sur une période de six à sept ans.

训研所计划在六到七年的时间里积累起该备付金。

Les années précédentes, ce dernier n'avait pas été en mesure de constituer une telle provision.

工程处在以前各年度一直无法为这项准备金筹集到资金。

À ceux-là s'ajoute une provision pour risque.

除此之外，还要顾及“风险保障额”。

Il y a enfin la "marge de risque", c'est-à-dire la provision pour imprévus.

最后，就是所谓的“风险保障额”—— 即对无法预料的事件作出的备抵。

Il est essentiel de prévoir des provisions financières suffisantes pour réaliser au mieux le déclassement.

适当的资金保障对于最妥善地退出某项操作是极其重要的。

Les provisions pour fermeture doivent aussi refléter les coûts réels de fermeture.

关闭所需的储备也反映关闭的实际成本。

La provision comprend les créances dont le recouvrement est incertain.

这笔备付金用来抵充可能会无法收回的收账款。