Elle se prépare à un éventuel départ.
她准备好如果出发就走。
On parle d'un deuxième tour éventuel aux élections.
人们谈论着可能发生又一轮选举。
Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.
同时，要经常更换不同程度支点。
Les réponses supplémentaires éventuelles seront reproduites dans un additif.
任何新实质性答复均将载录于本报告增编。
Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.
下周客场挑战Lyon可能是马队正式复出头一场比赛。
Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?
担心北京最终会干涉世之身选择吗？
Toutes les options et leurs incidences éventuelles devraient être examinées à cette occasion.
这些审查应当考虑所有选择及其可能影响。
Ce scénario illustre une lacune juridique éventuelle à laquelle il convient de remédier.
还有一个法律问题是大量船只均悬挂利比里、马耳他或巴拿马方便旗帜。
Ils accroîtraient ce faisant leur pouvoir moral de dissuader les États proliférants éventuels.
这样才能增强他们道德威信，进而抑制潜在扩散。
Le but de cette disposition est d'éviter des conflits de paternité éventuels.
此项规定目是为了避免在系要求方面可能发生争议。
On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.
另外一支叫做后海大鲨鱼，我们双方也在讨论以后在音乐上进行一些合作。
Toutefois, il convient d'exclure rigoureusement toute utilisation abusive éventuelle d'un programme civil.
但必须严格排除任何可能滥用民用方案情况。
Mon texte parlera de lui-même, avec ses points forts éventuels et ses lacunes évidentes.
我案文就能说明问题，它可能有优点，显然也有各种缺点。
D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.
其他国家对可能会产生额外负担表示注。
Faudrait-il d'abord discuter des critères auxquels les éventuels nouveaux Membres devront satisfaire?
“我们是否首先应就可能成为理事国国家应具备哪些标准进行辩论”？
Cinq membres ont toutefois été suspendus en attendant l'institution de poursuites judiciaires éventuelles.
不过，有5名成员被停职，正等待可能提出司法起诉。
Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.
为这笔应收款可能冲销而预留款项已列入应付账款。
Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.
这个固体推进剂系统主推进剂燃至耗尽为止，姿态控制系统剩余推进剂（氮）则全部排空。
L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.
他还问，是否已经审议了此类追溯适用可能涉及财务问题。
La Suède souhaite que l'ONU dispose d'un meilleur mécanisme lui permettant de relever ces défis éventuels.
瑞典希望看到联合国能力得到进一步加强，以应对此类可能挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.
但是卫星上配有辅助引用，在能需要轨道修正时使用。
D'accord ! Donc on anticipe une situation éventuelle qui pourrait arriver, non ?
好！所以，我们预想了一种能情景，不是吗？
Vous retenez grâce à votre expérience, en vous basant sur d'éventuelles erreurs.
你能通过经历记住，基于能错误。
C'est-à-dire, est-ce que vous connaissez la famille de votre partenaire éventuel ?
也就是说，你是否了解你未来伴侣家庭情况？
Ce dernier permet de formaliser la bonne réalisation des travaux et de signaler d’éventuelles malfaçons ou d'éventuels défauts.
这就正式确定了工程适当完成，并指出工程中存在任何缺陷或故障。
Et le fait d'avoir peur nous rend plus réceptifs à d'éventuelles fake news.
恐惧心理使我们更容易接受能谣言。
Il y a même un hélicoptère à bord qui patrouille pour repérer d'éventuels obstacles.
甚至还有一架直升机在船上巡逻以现能障碍。
Ce tour de passe-passe lui permet de chasser et de se protéger d'éventuels prédateurs.
这种狡猾手段使它能够捕食，并保护自己免受潜在捕食者伤害。
Cependant, les fonctions vitales sont conservées, grâce à l'aide éventuelle de dispositifs médicaux adaptés.
但是，能通过适当医疗设备帮助，患者能得以保留。
Mais cet air irrespirable ralentit les secouristes, voire condamne les éventuels survivants.
但是这种难以呼吸空气会减缓救援人员速度，甚至会让潜在幸存者死亡。
Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.
然而，不排除某些并症能会。
Et si les Etats-unis lancent une éventuelle attaque en Syrie, cela se fera sans l’implication de l’OTAN.
如果美国能对叙利亚动攻击，那么如果没有北约参与，攻击就会。
En tant qu'éventuels actionnaires, ils ont davantage de pouvoir décisionnel dans des entreprises plus ou moins polluantes.
作为潜在股东，他们对污染程度高或低公司有更大决策权。
D’autres questions portaient sur leur état de santé, avec la mention d’éventuelles maladies ou de possibles états dépressifs.
其他问题是关于他们健康状态，并提到能疾病或能抑郁状态。
Pour certains chercheurs, un éventuel traitement à base d’anticorps de lama aurait des vertus spécifiques.
对于某些研究人员而言，用羊驼抗体进行能治疗将具有特定优点。
En bref, éviter de prendre des décisions peut être un bon indicateur d'une éventuelle dépression.
简而言之，避免做出决定是能患有抑郁症一个很好指标。
Il est donc difficile d'y déceler un éventuel mensonge.
因此很难看出能谎言。
Son rôle, c'est de repérer dans le ciel russe tout indice laissant supposer une attaque éventuelle venue des États-Unis.
他角色，就是定位俄罗斯上空能来自美国进攻痕迹。
Même parler aux personnes que tu connais peut être difficile, car cela ouvre la porte à une éventuelle désapprobation.
即使与认识人交流也很困难，因为这打开了能不赞同大门。
Ces missiles sont pointés sur les États-Unis pour contrecarrer une éventuelle attaque des troupes de l'OTAN contre l'Union soviétique.
这些导弹指向美国为了对抗北大西洋公约组织一直对苏联进攻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 科普时间 科普时间 
态环境科普 科普时间 
又一轮选举。
担心北京最终会干涉
世之身
、马耳他或巴拿马
系要求方面可能发生
能需要轨道修正时使用。
能得以保留。
