Conformément à cette loi, les enfants d'une Malawienne mariée avec un étranger n'obtenaient pas la nationalité malawienne.

该法规定，马拉维妇女与非马拉维人结婚生育的孩子具有马拉维的公民身份。

Des mesures ont été prises pour éliminer les interventions médicales et contraceptives nocives et inappropriées concernant les femmes.

已采取措施消除对妇女在医疗计划生育方面进行有适当的干预。

La fourniture de services de planification familiale a pour but d'atteindre l'ensemble de la population et non pas seulement les femmes urbaines.

提供计划生育服务的主要目的是在全体人口中而只是城市妇女中普及计划生育。

Aucun obstacle juridique ni culturel n'empêche les femmes de bénéficier de services médicaux, y compris de services de planification de la famille.

妇女在取得包括计划生育在内的医疗保健服务中存在法律文化阻碍。

Si elles n'ont pas accès à des services de santé corrects, les femmes ne peuvent pas choisir la taille de leur famille.

例如，没有合法代表权，妇女就可能成为独的经济行动者；得到适当的保健服务，妇女就能够选择计划生育。

3.4 Les activités des femmes liées à la procréation et leurs travaux communautaires ne sont pas rémunérés ni reflétés dans le PIB.

4 妇女完成的生育社会工作计酬，也算在国内生产总值中。

On constate parallèlement une diminution du pourcentage de femmes ne respectant pas l'intervalle intergénésique (chez qui l'intervalle entre deux naissances est inférieur à deux ans).

此外，遵守间隔属间期生育（指的是生育间隔割时间足两年）的妇女人数减少。

En Suisse, la protection de la maternité pour les femmes exerçant une activité lucrative a longtemps été lacunaire, conduisant ainsi à des inégalités de traitement.

在瑞，有酬工作妇女的生育保护工作长期以来有所脱漏，而导致出现一些平等待遇。

La Fédération signale aussi que les avortements non sûrs constituent un risque majeur pour la santé des femmes en Pologne, et sont parfois la cause de décès.

妇女与计划生育联合会62 还表示，安全堕胎严重威胁着波兰妇女的健康，有些妇女因此而死亡。

Le Comité trouve préoccupant que les programmes de planification familiale ne s'adressent, semble-t-il, qu'aux femmes, sans donner suffisamment d'importance à la responsabilité des hommes à cet égard.

委员会对计划生育方案似乎只针对妇女而太强调男性在这方面的责任表示关注。

La société favorise la fonction de procréation des femmes, leur participation à l'économie étant négligée et ne dépassant pas 22,8 % contre 69,2 % pour les hommes.

社会赞成的妇女角色之一是生育作用，而妇女的经济参与仍得到认可，参与比例超过22.8%，而男性的比例为69.2%。

Pour la plupart, les grossesses non souhaitées sont dues au fait que les femmes ne connaissaient pas les méthodes de planification familiale ou n'avaient pas bénéficié d'informations valables.

大多数意外怀孕的发生是由于妇女要么懂得计划生育的方法或没有得到有效的信息。

Une femme qui demande des services de santé, y compris pour la planification de la famille, n'a pas besoin de l'autorisation de son mari aux yeux de la loi.

法律上要求已婚妇女在包括计划生育在内的就医方面得到丈夫的认可。

La principale justification des hommes est la « difficulté économique » (19,8 %), alors que, pour les femmes, c'est la « maternité ou la grossesse » (28,7 %), suivie de la « difficulté économique » (21,9 %).

男子入学的最主要的原因是“经济困难”，占19.8%，而妇女则主要是因为“生育成为母亲或是怀孕”,占28.7%，紧接着是因为“经济困难”，占21.9%。

Il s'agit de travaux pour lesquels elles sont physiquement inadaptées ou qui sont nuisibles pour leur organisme, en particulier des travaux qui portent préjudice à leur rôle de mère.

这是指妇女身体适合或会伤其器官的工作，特别是破坏其生育能力的工作。

La législation ne requiert pas qu'une femme mariée obtienne l'autorisation de son mari pour avoir recours à des soins de santé ou à des moyens de planification de la famille.

根据苏里南的法律，一名已婚妇女要使用保健用品或计划生育用品需要她的丈夫的许可。

Paradoxalement, les PMA qui enregistrent les plus forts taux de fécondité (quasiment cinq enfants par femme) sont aussi ceux qui présentent les plus faibles taux de soins qualifiés à l'accouchement.

具有讽刺的是，生育率最高的最发达国家(平均每名妇女有将近5个孩子)的妇女在分娩时有经过训练人员护理的比例最低。

Il l'invite à prendre des mesures pour que les femmes n'aient pas recours à des méthodes médicalement dangereuses comme l'avortement illégal faute de moyens appropriés de la limitation des naissances.

委员会还吁请缔约国采取措施确保妇女会因为缺乏控制生育的适当服务而寻求非法堕胎等安全的医疗措施。

Des obstacles tels que la mauvaise prestation de services de planification familiale, l'indifférence des prestataires et l'absence d'éducation et d'information empêchent les femmes d'avoir plein accès aux services de santé.

各种障碍，例如没有提供充分的计划生育服务，医务工作者积极主动，缺少教育信息，进一步妨碍了妇女全面享受保健福利。

S'agissant de la mortalité maternelle par exemple, la passivité du Gouvernement face au nombre considérable de décès au cours des grossesses et des accouchements constitue une discrimination à l'égard des femmes.

例如，关于产妇死亡率，面对妊娠生育期间妇女的大量死亡，政府的作为就是对妇女的歧视。