有奖纠错
| 划词

Je pense que personne ne nourrit l'illusion que l'énoncé d'un ordre du jour est sacré et ne peut être modifié.

我认为,没有人会这种错觉,认为这个提法或议程是神圣而不可改变

评价该例句:好评差评指正

Le fait que les divers organes consultatifs sont composés de fonctionnaires agissant à titre bénévole crée l'illusion d'un système peu coûteux.

目前各种咨询机构是由自愿工作人员组成会使人一种错觉,以为这些机构费用很少。

评价该例句:好评差评指正

Une telle évolution donnerait selon nous une image déformée du processus des retours et de la situation en matière de sécurité au Kosovo-Metohija.

我们认为这会使对返回进程和科索沃和梅托希亚安全情况错觉

评价该例句:好评差评指正

Les incendies en Afghanistan et en Iraq n'ont pas été éteints; au contraire, ils continuent de couver et de s'intensifier, ponctués de courtes et trompeuses accalmies.

阿富汗和伊拉克战火没有扑灭;相反,战火仍在燃烧和扩大,时而出现令人错觉短暂停息。

评价该例句:好评差评指正

Bombardés d'une propagande enivrante, ils poursuivent des illusions qui se transforment ensuite en besoins économiques prioritaires. Cela donne inévitablement lieu à une diaspora en quête du fameux « rêve américain ».

在离散人心攻势下,错觉了,这随后转变成迫切经济需求,从而了著名追求“美国梦”所推动大移居。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement à certaines affirmations, le colonialisme n'a pas disparu; il s'exprime sous de nouvelles formes, d'où résulte une illusion d'autonomie : les populations des territoires non autonomes elles-mêmes estiment parfois légitime qu'un plus grand pays exerce sur elles une autorité unilatérale, alors qu'elles ne sont pas en mesure de l'influencer politiquement.

结果,自治错觉:甚至非自治领土人民有时认为大国单方面对他们行使权威是合法,即使他们无法在政治上影响这个国家。

评价该例句:好评差评指正

L'intervenante regrette la diminution du nombre déjà faible de femmes responsables de ministères et occupant des postes de direction; la décision du Président de désigner des femmes en tant que directrices adjointes des départements est heureuse, mais peut créer dans la société le sentiment erroné selon lequel les femmes ne sont bonnes qu'à occuper des positions secondaires.

她感到遗憾是,主管部委妇女和担任管理职务妇女本来就为数很少,现在却又有所下降;总统决定任命妇女担任一些部门副首长,这是应予以欢迎,但可能会导致社会一种错觉,即认为妇女只适合当第二把手。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


fermant, fermante, Fermat, ferme, fermé, fermement, ferment, fermentable, fermentaire, fermentatif,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

包法夫人 Madame Bovary

C’était M. Homais qui avait organisé dès le matin tous ces préparatifs, autant pour éblouir la multitude que pour s’illusionner lui-même.

奥默先生一早就在做准备工作,既要使大家开开眼界,也要使自己产生错觉

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此,诺曼底洞只会产生挖空胃错觉

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Cela créera l'illusion que vous savez un peu danser !

这将产生一种错觉,即您知道如何跳舞!

评价该例句:好评差评指正
硬核知识

La hiérarchie verticale des escaliers participe à l'illusion : à chaque niveau d'élévation, la ceinture de tours se fait de plus en plus réduite.

楼梯垂直层次感让人产生错觉:每升高一级,塔楼过道就变得越来越窄。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Tire sur les trois bouts comme ça. La façon dont les cordes sont pliées donne l'illusion qu'elles sont de la même longueur.

这样把三个绳端都拉住。绳子弯曲方式让人产生一种错觉,它们长度是一样

评价该例句:好评差评指正
·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Qu'est-ce qui avait bien pu lui passer par la tête ? Il avait du se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir.

他到底在想些什么? 很可能是光线使他产生错觉吧。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le poison ! la mort ! s’écria Valentine, se croyant de nouveau sous l’empire de quelque fiévreuse hallucination ; que dites-vous donc là, Monsieur ?

“毒药!死!”瓦朗蒂娜喊道,她以为自己又在发高热,产生错觉,“你说什么,阁下?”

评价该例句:好评差评指正
时尚密码

Le tatouage devient un des codes de la maison ! On l'imprime sur du mesh stretch qui donne un effet d'illusion assez génial.

纹身成为房子密码之一!我们将它打印在拉伸网格上,这会产生非常棒错觉效果。

评价该例句:好评差评指正
地心险记 Voyage au centre de la Terre

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗斜坡,人站在山中很容易产生错觉,因此它雪峰看来似乎近在咫尺,可是要走到雪峰附近,还需要多长时间和多少精力啊!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’est fâcheux que vous n’entendiez pas le grec moderne ou le grec ancien, qu’Haydée parle tous deux admirablement ; la pauvre enfant va être forcée de vous parler italien, ce qui vous donnera peut-être une fausse idée d’elle.

“可惜您不懂古代或现代希腊语,这两种语言海黛都讲得非常流。这个可怜孩子不得不用意大话和您交谈了,这大概会让您对她产生一种错觉。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


fermeture éclair, fermez, fermi, fermier, fermière, Ferminia, fermion, fermium, fermoir, fermons,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接