Ce sont eux qui deviennent les nouvelles cibles des attaques xénophobes.

他们成为仇攻击的新目标。

Cette opulence réservée aux étrangers renforce encore le sentiment d'humiliation et la xénophobie.

国的富裕进一步加剧德国屈辱和仇心。

Du vacancier du Club Med au grand bourgeois xénophobe, l'acteur force le trait, mais glisse toujours un peu lui-même.

从度假村的游客到仇的大资产阶级，演员刻意夸大角色，但总能流露出他自己的一些特点。

Les réactions des conservateurs sont violentes, à la limite de la xénophobie.

保守党的反应是暴力的，接近仇心。

Elle nourrirait des extrêmes xénophobes dans notre pays et ne réglerait pas durablement la situation.

它在我国助长仇心，永久解决这种情况。

Maria Zakharova estime que le texte n'a d'autre substance qu'une xénophobie primaire.

Maria Zakharova 认为该文本除主要的仇心之没有任何实质内容。

En Amérique latine, l'ampleur de cette vague migratoire fait craindre l'apparition de réactions xénophobes...

在拉丁美洲，这种移民浪潮的规模引们对出现仇反应的担忧。

Il accuse l'Allemagne de xénophobie, de racisme envers le peuple polonais, mais n'avance aucune preuve.

他指责德国仇心，对波兰民的种族主义，但没有提供任何证据。

L'unité Azov vient d'être créée par Andri Biletsky, leader à l'époque d'un parti ukrainien xénophobe et antisémite.

亚速支队刚刚由安德烈·比列茨基（Andri Biletsky）创建，他是当时仇和反犹太主义的乌克兰政党的领导。

Pegida, le mouvement xénophobe a réuni entre 15000 et 20.000 supporters, beaucoup plus que la semaine dernière avec 9000 personnes.

Pegida， 仇运动聚集 15,000 至 20,000 名支持者，比上周的 9,000 多得多。

Zola, Dreyfus et l'humanisme de la fraternité, du vivre-ensemble, en évitant toutes formes d'extrémisme, comme la xénophobie, qui nous séparent.

- 左拉、德雷福斯和博爱的道主义，共同生活， 避免一切形式的极端主义，例如将我们分开的仇心。

Le ministre sud-africain des Affaires intréieures Malusi Gigaba a donné l'assurance le même jour que les attaques xénphobes avaient été contenues.

南非内政部长马卢西·吉加巴在同一天保证，仇袭击已经得到遏制。

Le ministre sud-africain de la Police Nathi Nhleko devait lancer dimanche après-midi à Durban une campagne à l'encontre des violences xénophobes.

南非警察部长Nathi Nhleko将于周日下午在德班起一场反对仇暴力的运动。

Le racisme et la xénophobie se renforcent lorsque le pays traverse une crise économique, et dans les villes où le pourcentage d'étrangers est très importante.

种族主义和仇心在经济危机和国比例很高的城市中加剧。

Le gouvernement sud-africain a publié mardi les noms des sept victimes de la dernière vague de la violence xénophobe qui a frappé certaines régions du pays.

南非政府周二公布袭击该国部分地区的最新一波仇暴力事件的七名受害者的姓名。

Le problème, c'est que ce parti nationaliste et xénophobe s'est largement banalisé : il gouverne déjà en coalition avec le PP dans plusieurs régions du pays.

问题是，这个民族主义和仇政党在很大程度上已变得司空见惯：它已经与民党联合执政该国多个地区。

Dans les tribunes de Ligue 1, comme dans celles du monde amateur, la ferveur laisse parfois place à la xénophobie et à la violence des hooligans.

在 Ligue 1 的看台上，就像在业余世界的看台上一样，热情有时让位于仇心和流氓暴力。

De son côté, la Ligue de football professionnel dit engager des procédures disciplinaires ou signaler à la justice chaque acte violent ou xénophobe recensé dans les stades.

- 就职业足球联盟而言，它表示正在启动纪律程序或向法院报告体育场内记录的每项暴力或仇行为。

Des milliers de personnes ont été déplacées en raison de la vague actuelle de violences xénophobes qui affecte plus particulièrement les immigrants en provenance d'autres pays d'Afrique.

由于目前的仇暴力浪潮，成千上万的流离失所，这尤其影响到来自其他非洲国家的移民。

A Moscou, les autorités ont lancé hier une vaste opération de police pour contrôler les immigrés, au lendemain d’émeutes xénophobes qui ont agité dimanche un quartier de la banlieue sud de Moscou.

在莫斯科，当局昨天起一项大规模的警察行动来控制移民，仇骚乱的第二天，在莫斯科南郊的一个地区生骚乱。