Je ne puis songer à mon retour avant plusieurs années.

没有好几年回来。

Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.

那时看到的厮杀，你们在欧洲地面上看到。

Ah ! sangdieu ! il ne m’échappera pas, cette fois.

“啊！该死的家伙！这回逃脱了。”

Tuez-moi si vous voulez, mais vous ne saurez rien.

“你杀了吧，不过你什么也知道。”

Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien.

你葛朗台小姐了，欧也妮给那个巴黎人的喽。

Ah ! bougre, tu n’empliras plus nos filles !

“哈！你这个该死的，你作践们的姑娘了！”

Tu peux me tuer encore, dit le baron, mais tu n’épouseras pas ma sœur de mon vivant.

“杀就杀; 要活着答应你娶的妹子, 可。”

Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !

不管人类如何贪婪，也找到埋藏在地球内部的这些财富！

– Bien sûr, mais j'ai déjà essayé plusieurs fois et je n'ai jamais réussi ne serait-ce qu'à l'égratigner.

“当然可以。不过，已经尝试好多次了。看来除非把它弄坏，否成功了。”

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

假惺惺地沉醉于那一小块肉体部分，还假装自己在观察笔法。

Mais il n’y avait pas une heure à perdre, car une étape de quarante milles était longue, et il ne fallait pas compter atteindre Granite-house avant la nuit.

可现在连一个钟头也不容浪费了，因为四十英里一段漫长的路程，们不到天黑回到“花岗石宫”。

La profonde mélancolie de Mlle Grandet n’était un secret pour personne : mais, si chacun put en deviner la cause, jamais un mot d’elle ne permit de la connaître...

尽管每个人都看可以猜出她忧伤的原因，但从她口中得到一句能了解原委的话。

Les propriétaires, vous le savez bien, se sont juré de tenir les prix convenus, et cette année les Belges ne l’emporteront pas sur nous. S’ils s’en vont, hé bien ! ils reviendront.

你知道，地主都发誓要坚持公议的价格。那些出国人这次占便宜了。们这回不买，下回还要来的。”

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马上就会被开除。”说。“还老爷爷说得对，到头来倒霉的还矿工，得到任何好处。”

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古式的坐椅，花绸面子上织着拉封丹的寓言，但不博学之士，认出它们的内容：颜色褪尽，到处补钉，人物已经看不清楚。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后的一铲子煤渣烧光了；在这样恶劣的天气里，到矸子堆上去捡煤渣，就麻雀也找不到一根小草。