Michel Dupuis, gardien au Casino de Deauville, raconte sa vie.

多维尔赌场的保安Michel Dupuis讲述了他的人生。

Un des agents préposés à la sûreté de Paris ?

“身负巴黎保安重任的一位使者？”

Imagine que tu sois gardien de nuit dans une pizzeria familiale.

想象一下，你是一家家庭比萨店的保安。

– Vous n'avez pas confisqué sa radio au garde ?

“您没有没收那个保安的无线电对讲机吗？”

Le garde municipal éclata de rire et leva la bayonnette sur l’enfant.

那个保安警察放声大笑，提枪杆向孩子刺去。

C’était la sombre étoile de la police qui se levait dans l’égout.

这是保安警察的阴暗的星光在阴渠中升了。

Survenue des sergents de ville, prise d’armes du corps de garde voisin.

警察会突然来到，附近就有着武装的保安警察。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Plus loin, une femme craque devant les CRS.

更远处，一位女士在法兰西共和国保安部队面前崩溃了。

Et des incursions désordonnées de CRS au milieu de la foule.

以及在人群中，法兰西共和国保安部队的乱入。

Les gardes municipaux furent pansés les premiers.

保安警察首先被敷药包伤。

Il s'interrompit. Ils avaient atteint le couloir où patrouillaient les trolls et Hermione s'avançait vers eux.

他不说了，他们已经走到有保安巡逻的走廊，赫敏正向他们走过来。

Dès qu'il fut à bonne distance des trolls, il sortit à nouveau la carte.

一走出保安侏儒的视线，他就又抽出地图，将地图凑近鼻子看着。

Harry était sûr qu'un gardien aurait dû se trouver là et que son absence était un présage inquiétant.

哈利认为这里是应该有保安人员的，并相信没有人把门是个不祥的兆头。

Des agents de sécurité, de nettoyage ou de maintenance.

保安，清洁或维护。

2 vigiles sont hospitalisés pour des examens.

2名保安住院检查。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少而东西吃得多。

Les agents de sécurité doivent s'adapter en permanence.

保安人员必须不断适应。

La sécurité d'Arasaka est en état d'alerte.

荒坂的保安处于戒备状态。

À Paris, certaines œuvres ont déjà été évacuées des musées impériaux pour être mises en sécurité, parfois jusqu'à Brest!

在巴黎，一些作品已经从皇家博物馆中撤离，以确保安全，有时甚至运到布雷斯特！