Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但是长够，这都归功于它们的圆肚子。

Ta mère aurait peut-être intérêt à perdre quelques kilos, tu ne crois pas ?

你妈妈要是减点儿肥，模样算，是吧？”

Pourquoi donc revenait-il ? quelle combinaison d’aventures le replaçait dans sa vie ?

那么他为什么要回来？难道是机缘，又使他进入了她的生命？

Les habitants ont dû se débrouiller dans l'urgence.

居民们只得赶紧着过。

Face à la pénurie, il faut faire avec les moyens du bord et les initiatives restent rares.

面对资源短缺，我们只着用，而主动行动却很少。

Lorsque les gens se rassemblent de manière improvisée par le biais de Facebook pour écouter de la musique, manger et boire ensemble, est-ce une fête ?

当人们通过Facebook在一起听音乐、一起吃喝时，这是一节日宴会吗?

Je sais, je sais, répétait le jeune homme à chaque indication. J’en viens. — Nous autres, ça va jusqu’à présent, ajouta le charretier.

“我知道，我知道，”年轻人每听老头说到一点，就连声这样说。“我是从那边来的。”“眼下我们这儿，”赶车人补充了这么一句。

Quant à ceux qui vivent à la ville et, tant bien que mal, s’en accommodent sans sentir trop exilés ni frustrés, ils invoquent des avantages et des compensations.

至于那些好歹在城里生活，并不觉得太孤独和失意的人，他们列举了在城里生活的好处和补偿办法。

Gaston sait bien quel genre de musique je fais. C’est bon quand je suis seule avec le comte, mais je ne voudrais pas vous faire endurer pareil supplice.

“加斯东知道我弹些什么。如果我只是跟伯爵在一起弹弹倒，但是我可不愿意让你们两位遭这份罪。”

Passepartout se leva donc. La mer était houleuse, et le paquebot roulait fortement. Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l’arrière du navire.

路路通于是就站了起来。这时海上的风浪很大，卡尔纳蒂克号摇晃得很凶。这个好小伙子直到现在两条腿有点发软，不过，他好歹总算着走到了后甲板。

Bof. Ok ensuite on a bon. Alors ça aussi, c'est un petit mot qui peut vouloir dire plusieurs choses. Bon ça c'est fait, donc là on exprime de la satisfaction.

吧。接下来是“bon”。所以这也是, 一个短词，可以表达很多情境。好了，这已经完成了，所以这里是在表示满意。

Et on peut aussi dire la fameuse et bien connue expression « comme ci, comme ça » . Oui, donc, en général, ça veut dire que cela ne va pas trop.

我们也可以说那个著名的表达“comme ci, comme ça”（马马虎虎，）。通常它的意思是不太好。

Donc là en fait, on voit que ce n'est peut-être pas le cas idéal, ce n'est peut-être pas ce que l'on voulait faire au début, mais on essaye de trouver une solution qui va quand même.

其实我们可以发现，这或许不是最为理想的情况，这也许不是我们起初希望看到的情况，但我们试着找到了够的解决方法。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉克的那间屋里，那原是间雅洁的屋子，里面也有一定数量的法律书籍，加上一些残缺不全的小说，布置一下，便也算有了些业务需要的藏书。