Avoir fait tout ce qu’il avait fait pour en venir là !

想当初他是怎样尽心竭力，到头来却落得这么个结果！

Eh bien ! soit ! dit-elle. Peut-être, au bout du compte, avez-vous raison.

“好吧，算了！”她说道，“也许到头来您是对的。

Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“这人养肥了他们的主子，到头来自己才得一个苏! 真是悲啊。”

Non rien, pardonne-moi, je parle, je parle, mais c’est toi qui a raison.

“没什么，对不起，我一直在说话，在说话，是到头来，是你有道理。”

Des huissiers s’en réjouirent, il n’en résultait qu’un écrasement de dettes, qui devait peser longtemps sur les mineurs.

头头脑脑们高兴了，因为到头来矿工们又背了一身债，如牛负重，长期直不起腰来。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力的城，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里以沉沉地睡过。

La position très haute des caméras dans ce genre de couloirs fait que finalement, on ne reconnaît absolument personne.

在这种楼道里， 摄像头的位置非常高， 意味着到头来，我们根本认不出任何人。

Et à la fin de tout, on s'aperçoit que personne n'est capable réellement de penser à personne, fût-ce dans le pire des malheurs.

到头来，人们才发觉，即使处在最不幸的时刻，谁也不能真正想到别人。

Oui, il y avait des femmes qui jouaient l’hypocrisie pendant des années et dont la mauvaise conduite finissait par éclater au grand jour.

是的，有女人做了好多年虚伪的营生，仁义善良，是到头来她们的坏品行终于还是败露在光天化日之下了！

Pas un liard, murmurait-elle, rien à se mettre sous la dent, et toutes les fosses qui s’arrêtaient. Enfin, quoi ! la crevaison du pauvre monde, comme aujourd’hui !

“一个钱没有，”她喃喃地说，“一口东西也吃不，所有的矿井都停了工。到头来又怎么样！跟今天一样，还是穷人饿死！”

En fait, c'est une sensation assez chouette, à vivre une fois dans une vie, de se retrouver avec plus aucuns biens matériels et de partir comme ça en bateau.

其实这种感觉还是蛮不错的，一辈子经历一次，到头来没有了物质，坐这样的船。

Mais enfin, son ancienneté l'a fait oublier et ce mot fait partie de ce langage du tutoiement, que ce soit celui de la camaraderie ou du commandement un peu méprisant.

但到头来，它的资历已经让它忘记了， 这个词是这种熟悉语言的一部分，无论是友情还是有点轻蔑的命令。

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马就会被开除。”他说。“还是老爷爷说得对，到头来倒霉的还是矿工，休想得到任何好处。”

C’était bien la peine, continua le jeune homme avec un sourire mélancolique, de faire dix ans la guerre aux Anglais pour en arriver à mourir, comme tout le monde, dans son lit.

船长这一生总算没虚度了。青年的脸露出一个忧郁的微笑，又说，“他和英国人打仗打了十年，到头来仍能象常人那样死在 床。”

Parbleu ! tout le monde aimait ses aises ; mais, n’est-ce pas ? quand on n’avait pas su mettre un sou de côté, on faisait comme les camarades, on se serrait le ventre.

当然喽！人人都喜欢安逸，但是如果不知道积蓄钱，到头来就会像许多同年龄的老者一样来紧肚皮。

Les appels à la vigilance et les menaces de sanction proférées avant l'arrivée à la monnaie européenne unique n'y ont rien fait: les prix ont dérapé, surtout les petits prix, arrondis à la hausse.

早在欧洲统一货币到来之前，就有人呼吁保持警惕，并叫嚣要以制裁相威胁，到头来却落得个只见开弓不见放箭：物价乱了套，尤其是零头，全部调凑成了整数。

La première solution, c'est dire « On ne l'admets pas, on met des troupes, on met des armées, et à la fin, ça ne va finir pas prendre feu .» Et moi, je suis contre ça.

第一个解决办法就是说“我们不承认，我们出兵，我们出兵，到头来不至于火起来” 。 我反对。