En attendant que l'aubergine cuise et prenne de la couleur, je vais venir tailler l'oignon.

在等茄子变熟、变色的过程中，我要切好洋葱。

Harry fut ravi de découvrir qu'on pouvait acheter de l'encre qui changeait de couleur en écrivant.

发现了一瓶写字时会变色的墨水，心情便好了起来。

Oh non, c'est dans la nature des caméléons, Monsieur Grincheux.

哦，不，那只是变色龙的天性，暴躁先生。

Il semblait transformé en caméléon humain.

他似乎成了一只人形的变色龙。

J’ai un style finalement assez caméléon parce que je m’adapte assez facilement.

我有着像变色龙一样的风格，因为我很容易适应周的环境。

Sa voix de caméléon dévoile un kaléidoscope de 20 titres, dont un en arabe.

他的变色龙声音揭示了 20 首曲目的万花筒，其中包括一首阿拉伯语。

Bon sang, sa moustache a changé de couleur! Elle est TOUTE JAUNE et EN BATAILLE!

拉布斯：妈的，他的胡子变色了！这是所有黄色和战斗！

L'effet caméléon se concentre sur la façon dont nous imitons inconsciemment les autres pour qu'ils nous apprécient ou s'identifient à nous.

变色龙效应关注的是我们如何无意识他人，以便他们喜欢我们或认同我们。

La faune de Madagascar est encore relativement intacte et abrite un ensemble unique d'espèces animales, comme le lémurien à queue annelée, le fossa et le plus petit caméléon du monde.

马达加斯加的动物还是相安无事的，是一系列独特动物的家园，比如环尾狐猴、狐猴和世界上最小的变色龙。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶上的礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着的，有平直的，也有太宽或太窄的。

Dans le Parisien, je lis étrangement que la poupée Barbie elle a décidé de défendre la diversité, on la trouve chauve ou bien noire à la peau parsemée de taches décolorées, Barbie atteinte d'une maladie de peau.

在《巴黎人报》中，我奇怪读到，芭比娃娃她决定捍卫多样性，我们发现她的秃头或黑色，皮肤上点缀着变色的斑点，芭比娃娃患有皮肤病。