C'est trop tard. nous ne voulons pas arriver en pleine nuit...

太晚了。我们不想夜到站。

Calcédoine occupait déjà la moitié du champ visuel du vaisseau.

灰星在视野中已经占据了个太空。

Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续细看之后，仍然可以看出一些擦去的字母。

Il était déjà à moitié recouvert de mousse.

这时，它有一已被灭火粉剂和泡沫所覆盖。

Il est difficile de dépister ce genre d'individus, d'autant que 1379 n'avait jusqu'alors jamais commis la moindre effraction.

严格甄别是很难的，1379号毕竟在那个监听站工作了都没出错。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地说着，同往常一样穿着黑色的长裙，白皙的面庞被修士般的帽子遮掩了。

Gervaise, d’ailleurs, n’était pas venue pour ce monsieur, et elle se haussait derrière son crâne, mangeant Coupeau des yeux.

热尔维丝来这里自然不是为了看这位医，她踮起脚尖，用眼睛望着被他们遮去的古波的身影。

Ce ne fut qu’après de longues recherches que Passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.

路路通找了老天才找到了一家日本估衣店。他向店主说明了来意，店主很喜欢他这套西装。

Ce jeu du chat et de la souris a duré une bonne partie de la nuit.

这场猫捉老鼠的游戏持续了个晚上。

Baissez votre machin. - En pleine midi de nuit ?

把你手里的东西放下 - 你在夜工作?

En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

走直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人的荆棘丛，要走个钟头才能到达。

Vous aussi, vous avez l'œil. J'ai servi la majeure partie de ma carrière dans le Bureau d'État de cartographie et de topographie.

“好眼力，我辈子都是在总参测绘局服役。”

Son cigare était presque entièrement consumé et il n'arrêtait pas de le faire tourner, comme s'il voulait jouir de sa dernière lueur.

他手上的雪茄已经抽了。现在他不停地转动着雪茄，似乎在欣赏烟头透出的火光。

Commentaire : Hier la fête des voisins a animé le quartier Gambetta à Nîmes une grande partie de la soirée.

昨天的邻居节在尼姆的甘贝塔区热闹了个晚上。

Tu as vu l'heure qu'il est, l'après-midi est presque passé, et puis c'est toi mon travail. Pas de photos, pas d'article !

“你看现在都几点了，下午都过去一了，再说，你就是我的工作。没有照片，就没有文章可发表！”

De nombreux automobilistes sont bloqués sur le bord des routes et la pluie doit durer une grande partie de la nuit.

许多驾车者被困在路边，预计降雨将持续夜。

J'ai passé la moitié de ma vie à poursuivre tes frères jumeaux quand il leur prenait l'envie d'aller faire un tour dans la forêt.

“为了把这对孪兄弟赶出禁林，我几乎耗费了辈子的精力。”

Une bonne moitié de leurs vaisseaux ont arrêté d'accélérer et ralentissent chaque fois qu'ils passent dans les champs de neige. Ils rampent, en quelque sorte.

有一战舰早就停止了加速，穿过尘埃时又减速了不少，在慢慢爬呢。

Ah bien ! tout le quartier pouvait la lâcher, ça la débarrasserait d’un beau tas d’ordures ; puis, ce serait toujours de l’ouvrage de moins.

好呀！全区的人都抛弃她，她也可以庆幸店里原先堆积如山的秽物减去，再说，那些让人厌烦的活计也会少得多。

Et en effet cette boule de feu a diminué de volume à mesure qu'elle traversait le ciel, mais elle a fini par se fracasser sur la banquise.

果然，那火疾驰过个天空，越来越小，但还是坠入了冰海。