Nous avons tous une mère, la terre. On rendit Fantine à cette mère.

我们全有一个慈母——大地。芳汀归到这慈母怀里去了。

Il était comme une sœur de charité, comme une mère au lit de son enfant.

他就像一个修女，一个坐在爱儿床边慈母一样。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人慈母幻想！对她说始终是个抱在怀里孩子。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里人听得见热维丝替他脱鞋，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

Tant pis ! l’argent viendrait toujours, ça le rouillait de le mettre de côté. Madame Goujet cependant restait maternelle pour Gervaise.

算了，金钱总是，存着不用岂不是要生锈吗？顾热太太仍旧像慈母般地对待热维丝。

Pencroff sentit son cœur se dégonfler peu à peu. Il était comme une sœur de charité, comme une mère au lit de son enfant.

潘克洛夫渐渐地放下心。他现在就象一个修女，一个坐在爱儿床边慈母一样。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母本能，含有童贞时期回忆和婚后妇女经验那种令人信服直觉，才知道怎样并用什么产生这种半明光。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾血、公墓中人满之患、痛哭流涕慈母，这些都是有力控诉。人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便有一种神秘呻吟上达天听。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她把她们一个个拉到膝间，替她们理好头发，结好丝带，才放她们走，在放走以前，她用慈母所独有那种轻柔手法，把她们摇了一阵，口里喊道：“去你们，丑八怪！”