Journaliste 3 : Mais non, il s’est retiré en attendant que son Premier ministre démissionne.

不是，他是在他的首相离职之后撤出的。

L'armée russe, qui s'est retirée de la région, est accusée.

已撤出该地区的俄罗队受到指责。

Hassan Nasrallah est prêt à retirer tous ses combattants d'Irak.

哈·鲁拉准备从伊拉撤出他所有的战士。

Le feu et le vent poussaient tellement fort qu'il a fallu se retirer, retirer nos véhicules, retirer nos moyens.

- 大火和狂风使我们不得不撤退，撤出我们的车辆，撤出我们的手段。

Ils ont été découverts après le retrait de l'armée russe, de la région de Kiev.

他们是在俄罗队从基辅地区撤出后被发现的。

Ces décisions ont été prises suite à l’approche du retrait du contingent international de militaire en Afghanistan.

这些决定是针对国际事特遣队撤出阿富的做法而作出。

Dans l'actualité africaine. Ce mardi, la Côte d'Ivoire va retirer ses militaires déployés au Mali.

在非洲新闻。本周二，科特迪瓦将撤出部署在马里的士兵。

Un retrait de ces troupes signerait pour longtemps la perte d'influence de notre pays et surtout une défaite définitive difficilement assumable.

这些队的撤出将意味着我国在很长一段时间内失去影响力， 尤其是一场难以想象的彻底失败。

En Ukraine un tournant majeur dans le conflit vient d'être franchi avec l'annonce du retrait des forces ukrainiennes de l'aéroport de Donetsk.

在乌，随着乌队宣布从顿涅茨机场撤出，冲突的一个重大转折点刚刚达到。

JB : Le premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré samedi espérer qu’une partie des soldats américains retirés d’Allemagne seront installés en Pologne.

JB：波总理马特乌什·莫拉维茨基（Mateusz Morawiecki）周六表示，他希望从德国撤出的一些美将部署在波。

Suite à la réponse de la RPDC, la Corée du Sud a décidé de retirer tous ses travailleurs à Keasong la semaine dernière.

在朝鲜作出回应后，韩国上周决定撤出其在Keasong的所有工人。

Un projet réaffirmé cette semaine par le Pentagone, qui n’a toujours pas spécifié cependant le nombre de troupes qu’il retirerait ni annoncé de mesure concrète.

五角大楼本周重申了一个项目，该项目仍未具体说明将撤出的部队人数或宣布任何具体措施。

" Les consultations russo-américaines coordonneront les routes particulières et le calendrier du retrait de tous les militants d'Alep-Est" , a déclaré M. Lavrov aux journalistes.

" “俄美磋商将协调所有武装分子从阿勒颇东部撤出的特定路线和时间，”拉夫罗夫告诉记者。

Retrait définitif d'une armée à court d'approvisionnement ou nouvelle stratégie qui se met en place? Hier, le Pentagone affirmait que cette guerre serait encore longue.

永久撤出缺乏补给的队或正在实施的新战略？昨天，五角大楼表示，这场战争仍将是漫长的。

Le président américain a également réitéré l'importance de retirer les troupes russes de la frontière avec l'Ukraine afin de désamorcer les tensions, a ajouté le communiqué.

声明补充说，美国总统还重申了从与乌接壤的边境撤出俄罗队的重要性，以缓和紧张局势。

Journaliste 1 : Le Président s’est retiré dans sa résidence secondaire en attendant que le gouvernement prenne une décision au sujet de sa proposition de loi.

直至政府对于总统提议的法案采取决定，总统从他的别墅撤出。

Il devrait permettre de réduire la menace d'une insurrection des talibans que craignaient les différents acteurs de la communauté internationale, à maintenant quelques mois du retrait des forces de l’OTAN.

它应该能够减少国际社会各行动者所担心的塔利班叛乱的威胁，现在距离北约部队撤出还有几个月的时间。

Dimanche, les insurgés séparatistes avaient annoncé de leur côté avoir retiré toutes leurs armes lourdes, sauf les lance-roquettes Grad, de la ligne de front des régions de Donetsk et Lougansk.

星期天，分离主义叛乱分子宣布，他们已经从顿涅茨和卢甘地区的前线撤出了除格拉德火箭发射器之外的所有重型武器。

Dans le même temps, il a souligné le fait que le renforcement des ressources militaires n'incluait pas l'artillerie, qui a été retirée de la ligne de front conformément aux accords de Minsk.

同时，他强调加强事资源不包括根据明协议从前线撤出的大炮，。

AD : Et la réponse du président français, Emmanuel Macron rejette l'exigence, la demande, de la junte militaire au pouvoir à Bamako de retirer les soldats français « sans délai » .

AD：法国总统埃马纽埃尔·马龙的回应拒绝了巴马科执政的政府" 毫不拖延地" 撤出法国士兵的要求。