Et les bouches qui s'effleurent dans la cour.

嘴唇在院子里轻轻擦。

Neville sursauta et courba le dos comme si une balle de pistolet venait de le manquer de peu.

身一震，畏缩了一下，仿佛一颗子弹刚从他身旁擦。

Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这时，天上打了一个很响的霹雳，同时擦一道强烈的闪电，乎使灯光相映失色。

J'ai même une balle qui me frôle la cuisse.

我什至有一颗子弹擦我的大腿。

Je passe au pinceau avec mon mélange de beurre, noisette.

我用刷子和黄油、榛子的混合物擦。

Il s’aperçut que sa cravate chiffonnée, son grand vieil habit carré et ses souliers cirés à l’œuf étonnaient les huissiers.

他发现他那条破布筋似的领带，那身太肥大的老式方格礼服，用鸡蛋清擦的皮鞋，叫看门人见了好不惊讶。

Avant d'entrer en gare, il traverse un quartier de ruelles étroites, frôle les maisons de quelques centimètres à peine.

在进入车站之前， 他穿一片狭窄的街道，乎没有擦厘米的房屋。

Ces deux hommes, comme les Nornes, n'ont qu'un œil qu'ils se passent à tour de rôle.

这两个人，就像诺恩人一样，只有一只眼睛，他们轮流擦对方。

Ça suffit. Il était presque aussi grand que les jumeaux et son nez était tout rose à l'endroit où sa mère l'avait frotté.

“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦的地方还发红。

Comme il frôlait un banc sur le brise-lames, il s’assit, déjà las de marcher et dégoûté de sa promenade avant même de l’avoir faite.

当他擦防波堤上的一张凳子时，他坐了下来，像走得已经累了。还没有开始散步就已经感到了乏味。

Il les frôlait, entendait, sans écouter, quelques phrases ;et il voyait, sans regarder, les hommes parler aux femmes et les femmes sourire aux hommes.

他从他们身边擦，并没有存心去听，但听到了他们，也没有注意看，但看到了男人对女人说，女人对男人微笑。

Justement, comme Étienne restait assis, immobile dans l’ombre, un couple qui descendait de Montsou le frôla sans le voir, en s’engageant dans le terrain vague de Réquillart.

正当艾蒂安一动不动地坐在黑暗中的时候，从蒙苏下来的一对男女从他身旁擦，朝着雷吉亚的那片荒地走去，他们并没有发觉他。

Une fois, un visage de femme se forma à la hauteur de mon épaule, mais la brume l'engloutit aussitôt; une autre fois quelqu'un me frôla en soufflant très fort.

有一次，一张女人的脸出现在我肩膀的高度，但立即被雾气吞没了；还有一次有人擦我，吹得很厉害。

Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sanglé de force, portait presque ras son poil ardent, dont les fils de feu auraient fait croire, quand ils se trouvaient sous certains reflets, sa figure frottée de phosphore.

上尉是个满面红光的矮胖子，肚子捆得很紧，火红色的胡子乎齐根剪掉，有时候在某种光线之下，竟可以使人以为他的脸上擦了磷质。

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，他碰上了那位漂亮的侍女。经时，侍女从他身边轻轻擦，她满脸绯红，轻吟一声请求达达尼昂原谅她的失礼。达达尼昂同时向她表示宽恕。

En ce temps-là sa pointe apparaissait à peineau-dessus du bord de la fenêtre de notre salle à manger, au premier étage, et, par-delà, nous pouvions voir, lorsque nous nous mettions à table, les colline violettes et rousses des premières montagnes du Jura.

那时候，树尖儿刚刚擦二楼我们餐厅的窗台，当我们用餐时，可以看到巨杉树尖那边汝拉山脉的紫色红棕色的低矮丘陵。

Il s'élève, écrasant, bien plus haut qu'où ne peut voir, avec des centaines de fenêtres ouvertes sur des cœurs noirs; il glisse le long de la boîte, il la frôle; la nuit s'est faite, entre les vitres qui tremblent.

它以压倒性的姿态升起， 远高于人们的视线，数百扇窗户向黑心敞开；他沿着盒子滑， 他擦它；夜幕降临，摇晃的窗户之间。