Et aujourd'hui, les technologies numériques permettent d'avoir une vision microscopique des attentes des consommateurs.

如今，数字技术使洞消费者欲望成为可能。

Il sortait de ses prunelles, pleines du regard intérieur, des espèces de feux étouffés.

他那洞内的瞳孔闪射出受到压抑的光芒。

Vous troublez les vibrations de la clairvoyance ! déclara le professeur.

“你们搅乱了有洞的人的感应！”

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞着眼前这位大胆的对话者。

Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将天分与洞、活、机遇相结合。

En prêtant attention au langage d'un maître manipulateur, on peut avoir un aperçu de ses véritables intentions.

通过关注操纵大师的语言，我们可以洞他们的真实意。

Les fortes personnalités ont donc tendance à poser des questions, ce qui démontre leur intelligence et leur perspicacité.

因此，强烈的个性倾于提问，这展示了他们的智慧和洞。

Heureusement, le grand cardinal est là, son regard vigilant surveille et pénètre jusqu’au fond du cœur.

幸好我们有伟大的红衣主教，他那警惕的目光监视并洞人的。”

Féroce et perspicace, la comédie de groupe peut ainsi glisser vers la SATIRE.

激烈而富有洞的群体喜剧因此可以滑讽刺。

Clément : Margot n'a pas montré davantage de discernement, d'ailleurs.

克莱门特：无论如何，玛戈特并没有表现出更多的洞。

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我很高兴上司奖励打火机来称赞我的魅和敏锐的洞。

" Un défaut de vigilance et un manque de discernement de la part de son responsable" , écrit le rapport.

“其经缺乏警惕和洞， ”报告写道。

Christophe : Certes, nous devrons faire preuve de discernement, car de nombreux éléments entrent en ligne de compte.

Christophe：当然，我们必须运用洞，因为很多因素都会发挥作用。

Non, Excellence, non, répondit l’intendant avec une sorte de tremblement nerveux que Monte-Cristo, connaisseur en fait d’émotions, attribua avec raison à une vive inquiétude.

“不，大人，不。”管家回答说，他的全身神经质般的颤抖了一下，基督山对喜怒哀乐的洞可谓行家，一见便知道他内里非常不安。

Il était loin de juger sa position en philosophe, mais il eut assez de clairvoyance pour se sentir différent après ce petit voyage dans la montagne.

他还远不能以哲人的姿态评判他的处境，但是，他有足够的洞感到，这次山间小住之后，他跟以前不同了。

Un flic avec votre expérience et votre discernement, dites-moi franchement : croyez-vous réellement que Luo Ji soit en train de mener un plan de Colmateur ?

你是个很老练又很有洞的人，那你实话告诉我：你真的认为罗辑在执行面壁计划？”

Si vous êtes ENFP, vous avez une certaine perspicacité pour comprendre le sens et la signification des choses, que d'autres types de personnalité peuvent ne pas remarquer de suite.

如果你们是ENFP，你们有某种洞来解事物的意义，而其他人格不能马上发现。

Quand ma mère lui annonça que j'avais commencé d'écrire, il fut d'abord enchanté, espérant, je suppose, une chronique de notre famille avec des observations piquantes et d'adorables naïvetés.

当母亲告诉他我开始写作的时候，他先是很高兴，我想他是希望我以敏锐的洞和令人赞叹的质朴文笔写出我们的家庭生活。

Aujourd'hui, une grande partie des critiques que faisaient les Inconnus à l'époque, est toujours valide, donc vraiment, on peut dire qu'ils étaient assez observateurs, ils ont bien compris la société française.

那时未知者做出的大部分评判，在如今依旧有效，所以我们可以说他们具有洞，他们很好地解了法国社会。

Julien n’avait pas eu besoin de beaucoup de sagacité pour s’apercevoir que les collègues de M. Le Bourguignon, restés dans le salon, avaient l’honneur d’être l’objet ordinaire des plaisanteries de Mlle de La Mole.

于连用不着很多的洞，就看出德·拉莫尔小姐平时取笑的目标这次有幸落在了滞留在客厅里的勒布吉尼翁的同僚头上。