affligeant

Belle, cynique, désabusée par le niveau affligeant de ses étudiants et déçue par son mariage, elle est également à un tournant de sa vie… Auront-ils droit à une seconde chance ?

正巧，女老师也陷入生活困境，她不但厌倦了教书更厌倦了她丈夫，也正处于生活转折点。他们，会迎来第二次机会吗？

M. Khalil (Égypte) souligne que le racisme est l'un des pires fléaux affligeant le monde.

Khalil先生（埃及）说，种族主义是影响世界最严重灾祸之一。

C'est certainement une caractéristique affligeante de notre temps.

毫无疑问，这是我们时代惨写照。

Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我们不仅看到了某个遥远社会悲惨状。

Malheureusement, la scène du désarmement nucléaire reste marquée par des signes affligeants.

不幸，核裁军舞台上仍然存在令人不安迹象。

Les statistiques de mortalité infantile et de santé maternelle, entre autres, restent particulièrement affligeantes.

关于婴儿死亡率和产妇保健统计数字尤其令人沮丧。

En Somalie, le pronostic est tout aussi affligeant.

在索马里，前景能同样暗淡。

Il est décevant et affligeant de voir se poursuivre la violence et la destruction gratuites.

毫无理智暴力与破坏持续不断，令人失望和难过。

Le spectacle était affligeant; la situation y était pire encore que dans les camps.

这是令人非常难过景象，甚至比营地还要糟糕。

Mon gouvernement trouve inadmissibles et affligeantes les accusations portées contre l'Éthiopie.

我国政府认为对埃塞俄比亚指控毫无道理，令人遗憾。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋庸置疑，这种说不过去能有几个原因。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加沙人民生活条件相当恶劣。

Les participants ont pris note avec une préoccupation profonde du tableau affligeant de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé qui ressortait de l'évaluation globale de la vulnérabilité en matière de sécurité alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza récemment réalisée par le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que du rapport présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à la suite de sa récente visite dans la région.

与会者深感关切地注意到，世界粮食计划署和联合国粮食及农业组织最近编写《西岸和加沙地带综合粮食保障和脆弱性评估》以及儿童与武装冲突问题特别代表最近视察该地区后提交报告都叙述了巴勒斯坦被占领土人道主义局势暗淡。

Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.

蓝盔士兵被劫持为人质景象难以磨灭，令人难以忍受，这也使人警醒，认识到必须加强本组织、特别是安理会信誉和权威，集体安全制度就是围绕着这种信誉和权威而建立，我们极为重视这个制度，因为，对我们而言，它是反对滥用武力中流砥柱，是国际关系中法治至上保证。

La revitalisation de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies n'est pas seulement aujourd'hui un élément fondamental pour le processus de réforme du système des Nations Unies, mais elle est aussi essentielle pour le processus de transformations et de changements demandés par la société internationale, rendu urgent par la plus grande crise du capitalisme depuis la deuxième guerre mondiale et qui s'est traduit - de manière si affligeante - par la crise financière qui affecte aujourd'hui le monde entier.

振兴大会如今不仅是联合国系统改革进程，而且也是全世界人民要求调整和变革进程一项根本内容。 第二次世界大战以来最大资本主义危机，最突出是如今正影响到世界金融危机，使得这一进程变得十分紧迫。

À l'écoute de la liste affligeante des violences commises contre les civils, dressée par Jan Egeland, la communauté internationale doit se demander s'il faut continuer à tolérer ces situations en toute passivité. Allons-nous continuer à nous abriter derrière l'alibi qui nous interdirait de faire des remarques sur les affaires intérieures d'États souverains, si extrêmes que soient les violations, si grave que soit l'injustice, et parfois même quand c'est l'État lui-même qui en est l'auteur?

听扬·埃格兰严肃罗列侵害平民暴力，国际社会必须扣心自问，我们是否能袖手旁观，继续容忍此类局势，继续借口不能对主权国家内部事务说三道四，不管违权行为如何极端、不公现象如何严重、有时犯罪者本身就是国家？

Il est affligeant de constater que la communauté internationale est contrainte de tenir un dialogue sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix à l'heure de la mondialisation et de la révolution de l'information : une époque où l'on présuppose que l'ère de l'ignorance et de l'indifférence mutuelles entre les êtres humains est révolue.

令人痛心是，国际社会被迫在全球化和信息革命之际，举行一个不同宗教间和文化间理解与合作以促进和平对话：这样一个时代理应不再有人与人之间无知和漠视。

Les scènes affligeantes que nous ont montrées les médias, dans lesquelles nous avons vu des jeunes, des enfants et des personnes âgées pris dans les feux de la machine de guerre israélienne, qui toucheront certainement l'opinion publique mondiale et inciteront les membres du Conseil de sécurité à prendre une position ferme et responsable contre ceux qui commettent de tels actes.

我们通过新闻媒介看到巴勒斯坦青年、儿童和老人被绞在以色列战争机器内景必然使世界舆论哗然，促使安全理事会成员对犯下此种暴行人采取坚定和负责任立场。

L'idée de détruire les reliques de cette civilisation, dont le peuple afghan doit s'enorgueillir, est affligeante à un moment où toutes les civilisations s'unissent dans la promotion du dialogue et du partage des valeurs, habitées par la grâce de la tolérance et de l'entente entre nations et cultures, dans l'intérêt de la paix et de la prospérité de l'humanité.

当为了人类和平与繁荣所有文明正通过促进国家和文化之间对话和共同价值观念、以及宽容和谅解汇集在一起时候，破坏阿富汗人民感到骄傲这一文明遗迹意图是骇人听闻。

Compte tenu des problèmes très nombreux affligeant le Centre régional, le projet de résolution prie le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional et de présenter un rapport sur ce point à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

考虑到该中心所面临多种问题，这个决议草案请秘书长在现有资源范围内建立一个有关国家，特别是非洲国家协商机制，以便对这个区域中心进行改组，并就此向大会第六十一届会议提出报告。