Voyons voir si vous devinez ce qu’il y a écrit là.

看看你们否猜中写的是什么。

Je sais pas si vous avez réussi à deviner le mot.

我不知道你们有没有猜中这个词。

Professeur de français. Exactement ! comment vous avez deviné ?

法语老师。没错！你们怎么猜中的啊？

C’est lui surtout qu’il m’importe de tromper, et il me devine.

要紧的是把骗，却猜中了我的心思。

Ouais, j'en ai une qui n'est pas trop difficile, on va voir si vous devinez.

有，我有个不太难的，看看你们否猜中。

Certains vont inscrire des devinettes sur leurs lampions et inviter les gens à les résoudre pour remporter un cadeau.

还会有把灯谜贴在彩灯上供猜射，猜中者可获得一个物。

L'idée, le but d'une charade, c'est de te faire deviner un mot et ce mot est composé de plusieurs syllabes.

字谜的目的是让你猜中一个词，这个词由多个音节组成。

A cette époque, les enfants sortent la nuit aux temples. Ils y apportent des lanternes de papier sur lesquelles se trouvent des énigmes qu’ils doivent résoudre pour obtenir une récompense.

那时候，孩子们会在晚上提着纸灯笼去寺庙祈福。花灯上写有灯谜，只要有猜中就得到小小的奖励。

Peut-être eût-elle été heureuse d’être devinée ; du moins le succès eût-il dépendu entièrement de la grâce avec laquelle Julien eût exprimé cette idée, et du moment qu’il eût choisi.

也许她就会因为被猜中了心思感到幸福，至少成功会完全取决于于连表达这个想法的风度和选择的时机。

Ne pas y aller par quatre chemins... Ouais, je pense que ça veut dire ne pas dévier et aller plutôt droit vers... Non ? - Ouais, ouais... Vous avez deviné ?

Ne pas y aller par quatre chemins… … 我觉得它的意思是不要改道，直走… … 不是吗？是的。你们猜中了吗？

Il se retourna donc pour envoyer chercher le deuxième notaire désigné par le premier ; mais Barrois, qui avait tout entendu et qui avait deviné le désir de son maître, était déjà parti.

走了出去吩咐再找一个公证来，却不知巴罗斯早已经找去了，因为听到了公证的那番话，并早已猜中了主的心思。

Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sol en l’air, et s’il devinait juste au jeu de croix ou pile, ses camarades en concluaient qu’il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel.

每一堆里，都看见有一个学生朝空中抛一钢板，如果猜中是正面或反面，同学们就说很快将得到某个额外收入丰厚的本堂神甫职位。

Désespérée de ce qu’elle croyait deviner, et voyant que les sages avis devenaient odieux à une femme, qui, à la lettre, avait perdu la tête, elle quitta Vergy, sans donner une explication qu’on se garda de lui demander.

她对她相信自己已经猜中的事情感到绝望，眼见明智的劝告被一个实实在在昏了头的女视为可憎，就离开了韦尔吉，没有说明原因，别也避免问她。

Ma chérie, il devrait comprendre qu'il est assez difficile d'enterrer son père et de se marier dans le même après- midi ; et si je devine qu'une telle idée puisse quand même te tenter, elle serait assez inconvenante.

“亲爱的，应该明白，在同一天下午，既要替父亲下葬，又要上教堂结婚，难度相当大。要是被我猜中你真有这念头，我提醒你，这是非常不合情理的。