La rue neuve des Capucines c’est à côté des grands magasins et des grands hôtels.

卡普辛新街就在百货商和大酒。

Je vais aller aux grands magasins et je vais faire du shopping.

A : 我要去百货商，我要买东西。

Ah oui ? Quand est-ce que tu vas aux grands magasins ? Samedi ou dimanche ?

B : 是吗？你什么时候去百货商啊？周六还是周日？

Les grands magasins sont des services essentiels comme les bureaux de poste ou les banques.

百货商是像邮局银行一样的基本服务。

Dans les grands magasins ou les aéroports, c'est une technique plus élaborée encore.

在百货商机场，这是一种更加复杂的技术。

C'est peut-être le premier grand magasin au Canada.

这可能是加拿大第一家百货商。

Au magasin Printemps, les photos interdites circulent sous le manteau, parfois revendues à la Résistance.

- 在春天百货商，违禁照片秘密流传，有时卖给抵抗组织。

En 2018, il avait repris notamment 26 magasins Galeries Lafayette en région.

2018 年，他特别接管了该地区的 26 家老佛爷百货商。

C'est pas vrai! Pas « centre d'achat » , « grand magasin » .

这不是真的！不是“购物中心”，“百货商”。

Cette commerçante y tient une mercerie depuis près de dix ans, et c'est un peu la dernière survivante de cette rue.

这位主在这里经营小百货商已有近十年了，她是这条街上的最后一个的主。

Ce grand magasin parisien de 80.000 m2 est climatisé, oui, mais de façon un peu différente.

是的，这家 80,000 平方米的巴黎百货商装有空调，但方式略有不同。

Entre 1940 et 1942, voilà son rayon d'action: un large cercle autour des grands magasins.

1940 年至 1942 年间，这就是它的行动半径：围绕百货商的一大圈。

Un poids-lourd qui fonce au milieu des piétons dans une rue commerçante, avant de s’encastrer dans la façade d’un grand magasin.

一辆卡车在购物街的行人中间冲行，然后嵌入百货商的外墙。

Devant le succès du site Internet, son créateur a ouvert, il y a deux mois, une antenne dans un grand magasin parisien.

鉴于该网站的成功，其创建者在两个月前在巴黎的一家百货商开设了一家分。

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超市和大型超市可以降低商品价格，小商人为了存活必须进行销售商品的专业化，者将铺安置于商业街、百货商的商业中心里面。