Il est de premier ordre de notre arrondissement .

在我们区是第一流的。

Il est de première force sur le violin.

他拉小提琴的本领是第一流的。

Notre site très moderne de données du Centre international de Vienne est le point névralgique du système de surveillance.

我们在维也纳国际中心的第一流的国际数据中心是监测系统的神经中枢。

Elle a un site Internet de première qualité qui compte chaque jour environ 5 millions de visiteurs de plus de 156 pays.

联合国网站是第一流的，每天都有超过156国家的500万人访网站。

Cette représentation fut ce que sont toutes ces exhibitions d'acrobates.Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les premiers équilibristes du monde.

演出的节目和一般杂技团演出的大致相同，但是必须承认：日本的杂技演员是世界上第一流的演员。

Elle est devenue une institution de premier plan dans le domaine du développement mondial, jouissant de la confiance de la communauté des donateurs.

本组织现已成为全球发展中的第一流机构，得到了捐助界的信任。

Pour que toutes les conditions nécessaires à leur réinsertion soient réunies, il faudra disposer de ressources importantes et assurer une coordination des plus serrées.

将需要大资源以及第一流的协，以确保一切重返社会的条件都具备了。

Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies soit une organisation de première classe, nous devons apprendre à lui offrir le soutien financier nécessaire.

如果我们要使联合国成为第一流的机构，我们就必须学会向它提供必要的财政支助。

Ce système est conçu pour servir de base de données très perfectionnée et de moyen d'appui à la prise de décisions concernant l'action antimines.

该系统是按第一流数据库的要求设计的，为排雷行动方面的决策提供支持。

Fiable la qualité des produits, prix raisonnable pour la majorité des clients de première classe et de produits de haute qualité avant la mise en marché du service après-vente.

产品靠、价格合理，为广大客户提供第一流的产品和优的售前售后服务。

Pour établir une solide recherche et le développement de personnel professionnel et technique, et un logiciel de développement, le Ministère de la liaison, SMT production, le ministère de l'Assemblée.

与此同时，坚持实物高标准，服务第一流，追求产品零缺陷，以" 预防为主，一次成功" 为行动指南。

Quant à Bali, nous savons que son statut de destination touristique de premier plan ne sera ni modifié ni détruit par des terroristes qui espèrent en chasser les visiteurs.

至于巴厘，我们知道，其作为第一流旅游胜地的地位将不会改变，或者遭到那些希望将游客吓走的恐怖分子的破坏。

La Slovénie n'a que 46,6 km de côtes, mais elle a 26 000 km de cours d'eau et environ 7 500 sources d'eau potable, dont plusieurs centaines sont des sources minérales thérapeutiques de qualité.

海岸线只有46.6公里，但是有26,000公里的河流，包括大约7,500处饮的水泉，其中的几百处是第一流的有治疗作用的矿泉。

On trouve des universitaires ghanéens et des ressortissants de nombreux autres pays d'Afrique dans nombres d'universités et de sociétés prestigieuses du monde entier, contribuant fortement au développement d'entreprises de pointe.

在世界各地的许多一流大学和公司中以发现加纳的学者和许多其他非洲国家的公民，对第一流企业的发展作出重大贡献。

Ces organisations agissent en partenariat avec des acteurs sociaux et économiques de premier plan et participent à l'élaboration de projets avec des partenaires internationaux tels que l'Union européenne et le PNUD.

些组织与第一流的社会和经济界人士合作，并与像欧盟及联合国开发计划署样的国际伙伴一起参与项目的制定。

Si donc Phileas Fogg fût parti la veille par le China, l'un des meilleurs marcheurs de la ligne Cunard, il serait arrivé à Liverpool, puis à Londres, dans les délais voulus !

如果斐利亚•福克昨天晚上赶上了那一条居纳尔公司第一流船中国号，他就能赶到利物浦并且如期到达伦敦！

Le Centre des congrès de Cartagena de Indias qui est connu pour ses installations ultramodernes, a récemment accueilli avec succès d'importantes conférences, dont certaines étaient parrainées par des organismes des Nations Unies.

卡塔赫纳德印第亚斯会议中心被公认为第一流的会议中心，并成功举办了最近几次的重要会议，包括由联合国组织主办的一些会议。

Sur ce montant, 558 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 518 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 40 millions de dollars sur des comptes courants.

存在第一流银行的5.58亿美元中，包括计息定期存款帐户中的5.18亿美元和往来帐户中的4 000万美元。

Le Groupe latino-américain et caraïbe s'associait à la vision du Groupe de personnalités quant au rôle de la CNUCED en tant qu'instance intergouvernementale de réflexion offrant une recherche de qualité pour créer compréhension et convergence entre les États membres.

拉丁美洲和加勒比国家集团支持知名人士小组将贸发会议视为政府间智囊团的设想，因为种智囊团提供第一流的研究，据以在成员国间达成谅解和共同点。

La République dominicaine, où se trouve l'INSTRAW, continue d'appuyer l'Institut en mettant à sa disposition des locaux de première classe, du matériel, des installations et des services de toutes sortes; elle a toujours affirmé qu'il joue un rôle important et est parfaitement capable de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés.

作为东道国，多米尼加共和国继续支持研训所，向它提供第一流的房舍，设备、设施和各种服务，并一向确认其重要性及其执行指定任务的能力。