有奖纠错
| 划词

L'alchimiste transforme la matière brute en or.

炼金术士将物质变成黄金。

评价该例句:好评差评指正

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前为止,仅有一些完全或部门特定评估。

评价该例句:好评差评指正

Il nous faudra faire les choses rapidement, peut-être même brutalement, pour faire bouger l'économie.

我们将需要快速做事,也许甚至做事,以使经济开始运转。

评价该例句:好评差评指正

L'analyse a tendance à être superficielle, et les faits sur lesquels elle repose ne sont pas établis.

分析流于,事实依据扎实。

评价该例句:好评差评指正

C'est fréquemment utilisé pour exprimer qu'on s'est débarrassé de quelque chose, d'autant que ça n'est pas grossier.

Balancer 常常用来表示我们清除了个坏东西,这个动词属口语但是.

评价该例句:好评差评指正

Ces tirs de roquettes rudimentaires sont destinés à blesser des civils et constituent manifestement des actes de terrorisme.

这种火箭弹是伤害平民,显然是恐怖行为。

评价该例句:好评差评指正

Les auteurs ont souvent relevé que cette définition était parfois quelque peu imprécise et leur semblait comporter des défauts.

作者们通常会指出这一定义某些之处和明显缺陷。

评价该例句:好评差评指正

Papier de très, très mauvaise qualité qui ne pourra jamais être vendu dans nos pays, si cela devait être le cas.

这么手纸,在我们国家绝对是禁止销售

评价该例句:好评差评指正

Il pouvait donc y avoir des erreurs esthétiques, de mauvais raisonnements en art comme il y en a d'inélégants en mathématique.

因此,在艺术上也存在过错误美学,低劣评判,正如数学上存在过一样。

评价该例句:好评差评指正

Nous remercions le Secrétaire général d'avoir reconnu, malgré la simplicité du mandat de l'UNMOP, d'autres actes de normalisation sur le terrain.

我们感谢秘书长在联普观察团任务规定十分情况下仍然认识到地面上其他恢复正常行动。

评价该例句:好评差评指正

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋,墙壁,家具陈旧,衣料庸俗,她非常难过。

评价该例句:好评差评指正

De plus, par rapport aux esthéticiennes, les esthéticiens ont besoin plus de temps pour soigner leurs mains afin de fournir un meilleur service aux clients.

此外,男美容师和女美容师相比,需要花更多时间保养自己双手,改善皮肤,为顾客提供更好服务。

评价该例句:好评差评指正

La fresque au toit d’un église. Ce dessin est rude. Si l’on veut voir de grands oeuvres fins, il faut acheter un autre ticket .

教堂头顶壁画,这幅画,相对。要看细腻大家之作,需要另外购票。俺对“购”和“票”这一对组合向来比较感冒,所以放弃。

评价该例句:好评差评指正

Depuis 44 ans, le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'inventer de grossiers prétextes afin de poursuivre sa politique agressive contre le peuple cubain et sa Révolution.

在过去44年间,美国政府停制造各种借口,维持其对古巴人民和古巴革命侵略政策。

评价该例句:好评差评指正

Les chiffres portant sur les ressources naturelles qui sont disponibles, ou ne le sont pas, sont souvent approximatifs, mais ils sont nécessaires à des fins d'analyse.

自然资源全盘数字或欠缺程度虽然是分析依据但却时常极为

评价该例句:好评差评指正

Par le pétrole ultra-transformés en pierre elle-même uniformément sur la surface, la rugosité d'un maximum de 0.25um-0.02um, en stricte conformité avec les GB2491-84, GB2487-84 normes pour les essais.

经超精油石加工后工作表面纹路均匀,度可达0.25um—0.02um,严格按照GB2491-84,GB2487-84标准检测。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择了简约紧凑几何外形而追求 ** 建筑,使用更质感)混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢?

评价该例句:好评差评指正

Les conditions de logement étaient rudimentaires et moins de 20 à 30 % des habitations en ruine avaient été reconstruites, le plus souvent grossièrement et avec des moyens de fortune.

住房条件简陋,废墟重建率超过20%至30%,重建房屋通常简陋,属于临时凑合。

评价该例句:好评差评指正

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外,也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积小碎片颗粒测定法和矿物学。

评价该例句:好评差评指正

La notion de sanctions ciblées ou « intelligentes » a vu le jour en réponse à ces préoccupations et à la nécessité de faire des sanctions des instruments moins aveugles et plus efficaces.

为回应这类关切,有人提出了目标明确制裁或聪明制裁概念,必须使制裁致太过,并且采取更加有效手段。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


采取镇压措施, 采取重大措施, 采取主动, 采认, 采桑叶, 采沙场, 采砂场, 采珊瑚潜水员, 采石场, 采石场主,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

欧也妮·葛EUGÉNIE GRANDET

Ses gros traits avaient résisté aux attaques du temps.

的线条不怕时间的侵蚀。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

A l'intérieur, il y avait une flûte en bois grossièrement taillée.

里面是一只做工很的笛子。

评价该例句:好评差评指正
自然之路

Les poils sont assez dressés, mais pas rêches.

毛非常直,但并不

评价该例句:好评差评指正
法国制造

On obtient alors des flans avec un contour râpeux et surtout bien gras.

切割出来的坯料轮廓,满是油污。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

C'est une chaise un peu brute.

这是一把做工有点的椅子。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Rajoutez un peu de farine et faites quelques incisions pour le côté rustique.

加入一点面粉,在的那一面划几刀。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Il montra la porte de son doigt noueux.

他伸出一只的手指,指着教的门。

评价该例句:好评差评指正
自然之路

Donc c'est grâce à ces poils rêches recourbés que ça va s'accrocher.

这些弯曲的小毛能让附着在物体上。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Il éclata d'un rire rocailleux puis joignit ses mains noueuses.

他哑着嗓子笑了,然后拍了拍的大手。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

那么,毫无艺术可言,甚至没有半点宗教情调。

评价该例句:好评差评指正
自然=未来

Mais si vous faites l'effet inverse, elle semblera rugueuse.

但如果您反向抚摸,将看起来很

评价该例句:好评差评指正
自然之路

La consoude donc s'accroche parce qu'elle a des poils rêches.

紫草之所以能够附着,是因的小毛。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Pas râpeuse comme ça ! Râpeuse comme une râpe à fromage.

并不是说唱歌手的这个意思!像奶酪的刨丝器一样

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Le mobilier, sobre et grossier, ne semblait répondre à aucun impératif esthétique.

这一切都很、很随意,没有刻意表现出某种美感。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像在他们呆滞而的面孔前方,闪闪发光,洁白而细腻。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

的纸张,笨拙的折叠法,有些信只要一看就使人不高兴。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Je vais tout de suite pouvoir ajouter la mozzarella que je vais couper grossièrement. Et voilà !

马上就可以加入莫泽雷勒干酪了,我要地切一下。好了!

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

On va pouvoir le couper en cubes très grossiers et le rajouter à la préparation.

我们可以将切成的方块,加到准备好的食材中。

评价该例句:好评差评指正
自然之路

Mais quand même il est moins rêche, beaucoup plus tendre, c'est le meilleur comestible des deux.

还是不那么,更嫩,是两者中最好吃的。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Le seul éclairage provenait de bouts de chandelles posés sur les tables en bois brut.

的木头桌子上点着一些蜡烛头。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


采写, 采薪权, 采薪权享有者, 采信, 采血, 采血瓶, 采血器, 采盐, 采盐季节(盐田), 采盐人,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接