1.Et là, on est sur les îles, sur une paillote.

这就像是在岛上，在一个草棚里。

2.Un incendie brûle leur cabane et leurs effets de campement. Ils sont perdus ! Ils n’ont plus qu’à mourir !

谁知天有不测风云，一场火灾又把他们的草棚子和所用的衣物烧掉了。他们真的一切都玩完了！只好等死！”

3.Près de ma fenêtre, les chauves-souris volent en silence ; un chien aboie, des voix retentissent au fond des fenils.

在我的窗，蝙蝠静静地飞翔;狗吠叫，声音在干草棚的底部回荡。机翻

4.En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

这地方有几个空着的草棚，还看得出这是最遭破坏的一个村落，还有一些田地，也都荒芜了，到处是劫掠和焚烧的痕迹。

5.C’était un singulier aspect que celui de ces terrains aurifères ! Le sol était couvert de tentes, de prélarts, de cahutes, de baraques en terre, en planche, en feuillage.

于是金矿区出现一种怪现象了，普遍地是帐篷、篷、草棚，还有泥土、木板、树叶搭成的小屋。

6.Le char à foin tourna enfin dans une ruelle adjacente qui conduisait au fenil et à l'embarcadère, d'où soufflaient de la brise et des relents de goudron et d'urine de bœuf.

干草车终于拐进了一条通往干草棚和码头的相邻小路，微风从那里吹来，焦油和牛尿的味道扑面而来。机翻

7.En effet, la réserve paraissait être absolument abandonnée. Nulle trace de campements ni de huttes. Les plaines et les grands taillis se succédaient, et peu à peu la contrée prit un aspect sauvage.

是啊！所谓的“黑人区”并没有黑人，甚至连他们的宿营或草棚遗迹也没有。太可怜了。荒野过后是树林，树林过后又是荒野，越走越荒凉，越走越冷寂。

8.D'autres chevaliers portaient des torches allumées et mettaient le feu aux toitures, aux fenils, aux écuries, aux granges vides : à la fin, les villages ne furent plus que brasiers bêlants et hurlants.

其他骑士拿着点燃的火把，放火烧毁屋顶、干草棚、马厩、空谷仓：到头来，村庄里只剩下咩咩叫和嚎叫的火盆。机翻