Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.

向所有阿尔及利亚妇女示深敬意。

Les pompiers et les policiers de New York méritent tout particulièrement notre profond respect.

纽约市消防员和警察特别值得示深深敬意。

Je crois que nous devons aujourd'hui lui rendre un hommage chaleureux.

想，今天应该为此向他示最热烈敬意。

Je saisis cette occasion pour rendre un très sincère hommage au Secrétaire général - Kofi Annan.

谨借此机会向秘书长科菲·安南先生示十分诚挚敬意。

Avant d'en terminer, je souhaite exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, mon plus profond respect.

在结束发言之前，愿向秘书长科菲·安南先生示最深敬意。

Comme tous mes collègues du Conseil, je voudrais en cet instant lui rendre un hommage appuyé.

与安理会所有同行一样，谨对他示由衷敬意。

J'aimerais également à cette occasion rendre un hommage spécial à nos partenaires, les organisations non gouvernementales.

还要借此机会感谢非政府组织伙伴，并对他示特别敬意。

C'est l'occasion de témoigner de notre respect pour les innombrables victimes, connues ou anonymes, de ces usines de la mort.

这是一个向这些死亡工厂无数有和无害者示敬意机会。

Pour terminer, je voudrais rendre un hommage particulier à M. Annabi et à ses collègues de la MINUSTAH.

最后，愿向阿纳比先生及其联海稳定团同事示特别敬意。

Je ne puis terminer sans remercier le secrétariat, dont les capacités sont chaque jour mises à l'épreuve.

最后不能不向秘书处示敬意，他能力每天都在接检验。

Il a aussi souhaité la bienvenue à ceux qui assistaient à la réunion pour la première fois.

他对即将结束任期任务执行人示特别敬意，还欢迎首次参加会议人。

Dans ce contexte, nous saluons le Liban et son peuple qui ont inconditionnellement libéré leurs territoires du sud.

还愿就南部黎巴嫩获得无条件解放向兄弟黎巴嫩及其人民示敬意和祝贺。

Enfin, nous voudrions rendre hommage au représentant de la Mongolie pour son rôle mobilisateur et son investissement personnel.

最后，要向蒙古代示敬意，感谢他领导和贡献。

Je voudrais rendre un hommage particulier au Secrétaire général sortant, l'illustre Kofi Annan, grand internationaliste et grand diplomate.

请允许向即将卸任、优秀秘书长科菲·安南先生示特别敬意，他是一个伟大国际主义者，一个伟大政治家。

Nous exprimons également notre profond respect et nos remerciements à M. Holkeri pour ses efforts opiniâtres afin d'amorcer le dialogue.

对哈里·霍尔克里先生为开创这一对话所做坚韧努力示深深敬意和感谢。

Dans l’espoir que cette soluton vous conviedra, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma trè haute condidération.

希望这一解决办法能令您满意，经理先生，在此向您示崇高敬意。

Je voudrais rendre particulièrement hommage au peuple africain et aux personnes d'origine africaine dans les Caraïbes et dans les Amériques.

要向非洲人民和加勒比与美洲非裔人示特别敬意。

Enfin, je voudrais encore une fois dire au Haut-Représentant que nous apprécions au plus haut point les efforts qu'il déploie.

最后，要对高级代努力再次示崇高敬意。

Je ne saurais achever ma déclaration sans rendre un hommage particulier à mon frère, cet homme d'État distingué, M. Kofi Annan.

“在结束发言之前，必须向兄弟、杰出政治家科菲·安南先生示特别敬意。

Je voudrais rendre un hommage particulier au Chef du Gouvernement de Tuvalu qui se trouve parmi nous en ce moment historique.

图瓦卢政府首脑在对他国家来说具有历史性日子在此出席会议，要向他示特别敬意。