– C’est une méthode de contraception en fait.

实际上这是一种孕的方法。

Mais le combat pour la contraception est loin d’être gagné.

但是，孕的斗争还远未胜利。

Profite de la baisse de l'utilisation du préservatif pour revenir.

因为使用孕套的人数下降。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会该口服孕药的怀疑。

Retour sur l’histoire de la contraception en France.

回顾一下法国的孕历史。

En France, la charge de la contraception repose en majorité sur les femmes.

在法国，女承担了孕的绝大部分责任。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

孕药的作用是阻断下丘脑进行促腺素释放素的合成。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与服用孕药有关的风险是已知的。

La distribution de préservatifs a, au contraire, augmenté le problème.

- 孕套的分发反而加剧了这个问题。

En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.

2020年，仅有1%的计划生育咨询涉及孕的要求。

Les moyens de contrôler les naissances étaient limités par exemple à l’abstinence périodique, ou au préservatif connu depuis l’Antiquité.

控制生育的手段有限，例如定期禁欲或者，自古就为人所知的孕套。

C'est vous qui vouliez des conseils sur la contraception et le dépistage ?

是你想要孕和筛查方面的建议吗？

De nouveaux doutes sur les pilules contraceptives de 3e et 4e génération devraient conduire à une action en justice.

第 3 代和第 4 代孕药的新怀疑应该导致法律诉讼。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但是，重要的是要和缓这些可能会使正在服用孕药的女感到恐惧的结果。

Donc en fait tu sais pas du tout comment ça se passe la contraception quoi ?

所以实际上你根本不知道孕是如何工作的？

Il y a presque plus d'un siècle que les femmes manifestent pour le droit à la contraception et à l'avortement.

近一个多世纪以来，女一直在为孕和堕胎的权利而示威。

Des associations militent pour que les pouvoirs publics s'emparent du sujet pour promouvoir les méthodes existantes.

协会正在开展一些活动，使得当局政府能够处理这个问题，推广现有的孕方法。

Parmi celles reconnues, on compte bien sûr le préservatif.

当然是公认的孕套。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

接受或未接受口服孕药的女进行的比较分析清楚地表明，服用孕药的女下丘脑更发达。

L'arrivée, dans les années 70, de contraceptifs médicaux féminins, comme la pilule, a marginalisé d'autres méthodes, comme le préservatif ou l'abstinence.

70年代，女医用孕药流入市场，这个孕药就像药丸一样，使得其他的孕方法不再主流，比如孕套或禁欲 。