1.Excepté une lime, j'ai tout ce qu'il me faut, ciseau, pince, levier.

除了一把锉刀以外，其余必要的我都有了：子，钳子和锤子。

2.Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少一把锉刀以外其余必要的我都有了，我有子，钳子和锤子。”

3.Il faisait les morceaux délicats à la lime: les mains, les yeux.

他锉刀做了精致的部分：手，眼睛。机翻

4.Et les visages, monsieur, ces visages faits à la lime, ils ont tous de la physionomie, un air humain.

还有面孔， 先生，锉刀做的面孔，它们都有相貌， 一种人类的气息。机翻

5.Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余那人在睡觉的时候，我们走远一点，那个英国人给我们的锉刀断我们的脚镣，然后游水逃走。”

6.Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站在最前列的马赫，心里感到一种强烈的愉快，锉刀锉着那令人受苦受难的井口上的钢缆，仿佛把他们从水深火热之中救了出来，永远也不再到下面去受罪了。