Après d'âpres discussions, ces arguments font mouche.

在讨论过后，这些争论正中靶心。

Dans la cible comme on dit, mais pas au centre !

这或许离我目标也不算很远，但也没够正中靶心。”

Je veux parler du fait que tu aies mis dans le mille alors qu'on n'y voyait rien.

我意思是你在我们看不到时候击中了靶心。

On a la précision dans le temps et dans l'espace, et c'est à la fois soudain, opportun et inattendu, juste au bon moment, à point nommé pourrait-on dire, comme une flèche bienfaisante qui se planterait dans le mille de la cible.

我们在时上都有精确性， 它同时是突然、恰到好处出乎意料，就在正确时刻， 在正确时， 有人可会说， 就像一支有益箭射中了目标靶心。