Dans la salle quelqu'un s'ébroua, comme un cheval impatient.

大堂里有谁急躁的马喷鼻息一般吁了一口气。

On n’entendait d’autre bruit que la respiration paisible du vieillard ivre qui dormait.

除了那老醉汉从熟睡中发出的匀静的鼻息声外，什么声音也没有。

Aussi, chaque fois que Bataille le rencontrait, allongeait-il la tête, s’ébrouant, le mouillant d’une caresse d’encouragement.

所以， “战斗”一遇见它，总要伸过头去，喷着鼻息，蹭蹭舔舔地来鼓励它。

Les premiers rayons de lumière commençaient à poindre derrière l'horizon, comme au rythme de la respiration d'un monstre marin à la taille démesurée.

她身后，海天连接处射出几道光芒，好海面下的一头大得无法想的怪兽喷出的鼻息。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨无霸的腰身，小雀的脑袋。

« Non ! non ! moins vite ! » Elles pressaient le pas cependant, et entendaient par derrière un souffle sonore qui se rapprochait.

“不！不！别那么快！”不过她们还是放快步子，因为背后的粗鼻息越来越近。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，榻上奄奄一息的时候，“战斗”伤心地嗅着它，打着短促的鼻息，好呜咽哭泣。

Le roulage reprit aux neuf étages, on n’entendit plus que les appels réguliers des galibots et que l’ébrouement des herscheuses arrivant au plan, fumantes comme des juments trop chargées.

九层巷道的运输又开始了，这时只有徒工们定时的叫嚷声和推车女工到达绞车道喘粗气的呼呼声，她们跟拉载过重的母马一样，打着鼻息，浑身冒着热气。

Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

8岁的克洛德两只手露被单外面，缓缓地喷着鼻息；艾蒂安只有4岁，一只小手臂搭哥哥的颈上，梦中还露出淡淡笑靥。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住马厩里，埋首同一个食槽中，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日的梦想：浓绿的地，光明的大道，无穷无尽的灿烂阳光。