Dans quinze jours, ces touristes traverseront l'Alsace sur les canaux.

十五天后, 这些游客将通过运河穿越阿尔萨斯区。

Alsace la culture du raisin est une longue histoire.

阿尔萨斯植葡的历史非常悠久。

Premier concert en Alsace. Et aussi la première fois que je joue dans un temple.

一场在法国东部阿尔萨斯地区的音，一次在教堂演出。

Alsace Riesling est le roi des vins, ainsi que les meilleures dans le monde du vin blanc.

丽丝玲是阿尔萨斯葡之王，也是世界上最好的白葡之一。

Ah !?a a été le grand malheur de notre Alsace de toujours remettre son instruction à demain.

唉，总要把学习拖到明天，这正是阿尔萨斯人最大的不幸。

Les rues avoisinantes rappellent l'origine des premiers voyageurs : Boulevard de Strasbourg, Rue d'Alsace etc.

周围的街道名称让人想起早期的旅客来源：斯特拉斯堡大道，阿尔萨斯街等。

L'Alsace est en terres agricoles, plantées de raisins dans le processus de création de richesse et de sa propre civilisation.

阿尔萨斯人是在耕作土地、植葡的过程中，创造了自己的财富和文明。

L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine.

“柏林来命令，说阿尔萨斯和洛林两个省的学校只许教德语。

La route des vins d'Alsace ne se parcourt pas qu'en automne. Ici, le village de Marlenheim, dans le Bas-Rhin. Frileux s'abstenir..

阿尔萨斯的乡之旅并不仅限于秋季。这是位于下莱茵省的小村庄。冬天了，怕冷的人还是不要去了。

Les vins liquoreux de Bordeaux (les Sauternes), les vins d’Alsace ou les Muscats tendent vers cette couleur après quelques années de vieillissement.

波尔多甜烧（Sauternes)，阿尔萨斯或者麝香葡化几年后也倾向琥珀色。

Le créole, les langues d'Alsace et les langues mosellanes ainsi que l'occitan-langue d'oc occupent une place non négligeable dans les formations proposées.

克里奥尔语、阿尔萨斯语、摩泽尔语以及类似的奥克地区的奥克语都在该培训中占据了不可忽视的地位。

Pour ce jour-là, M. Hamel nous avait préparé des exemples tout neufs, sur lesquels était écrit en belle ronde : France, Alsace, France, Alsace.

那天，阿迈尔先生给我们准备了许多崭新的习字卡片，上面用漂亮的圆体字写着：法兰西、阿尔萨斯、法兰西、阿尔萨斯。

L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine.Le nouveau maître arrive demain.

柏林来了命令，阿尔萨斯和洛林①两省的学校只准教德语……新的师明天就到。

Il est à noter que, du fait de circonstances historiques particulières, le système s'est adapté pour préserver le statut particulier des cultes en Alsace-Moselle.

必须要注意的是，由于历史的特殊情况，这一系统的建立是为了保证阿尔萨斯-摩泽尔地区宗教的特殊地位。

Cette vigilance à la neige, au verglas et grand froid, en vigueur jusqu'à lundi matin, a été étendue aux régions Alsace, Bourgogne, Franche-Comté et Lorraine.

这个大雪、薄冰，强冷空气警报将持续到周一。目前，警报已经在阿尔萨斯、勃艮、弗朗什-孔泰和洛林地区拉响。

Ainsi, si traditionnellement, deux régions françaises, le Sud-ouest et l'Alsace, se disputent la paternité de ce mets de fête, l'origine du foie gras est en réalité très ancienne.

法国传统鹅肝酱出自西南地区和阿萨斯。

Son sentier viticole offre à ses visiteurs la possibilité de mieux comprendre l'originalité du métier de vigneron et d'apprécier une vue panoramique sur les Vosges et la plaine d'Alsace.

的中心。乡间小路穿过葡园，不仅可以从中获知酿者的酿技艺，更能领略到孚日山脉和阿尔萨斯平原的全貌。

Mes enfants, c’est la dernière fois que je vous fais la classe.L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine.

正当我对这一切感慨惊愕莫名时，阿麦尔教师正在椅子上坐下，用适才对我说话的那既热和又严厉的声响，对我们说道：“孩子们，我这是最后一次给你们上课了。

La société (Mines de potasse d'Alsace) avait déversé plus de 10 000 tonnes de chlorure par jour dans le Rhin en France, faisant ainsi subir des dommages à l'industrie horticole aux Pays-Bas.

该公司（Mines de Potasse d'Alsace）每24小时向莱茵河法国境内部分排放10 000吨氯化物，荷兰的园艺业遭受损害。