C'est à cette profondeur, à 3000m, que la baleine à bec de Cuvier vient chasser.

柯氏喙鲸在3000米这个深度猎食。

L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffi a recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.

要把那个巨大洞穴里骨胳拼成整体，一定需要许多个费尔。

Canal Académie : Cuvier n’est pas transformiste, il ne croit pas en l’évolution des espèces, il est au contraire fixiste.

居维叶不是进化论者，他不认为在物种是在进化，相反他是固定论者。

Je regarde dans les airs. Pourquoi quelques-uns de ces oiseaux reconstruits par l’immortel Cuvier ne battraient-ils pas de leurs ailes ces lourdes couches atmosphériques ?

我向上看着。不朽费尔曾经复制过一标木，为什么这种不能在这沉闷空气里运用它们翅膀呢？

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是一种在结构和作用之间关系，是居维叶解剖学法则中一个，而且在器官之间也有着关联。

Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n’eussent admis l’existence d’un tel monstre — à moins de l’avoir vu, ce qui s’appelle vu de leurs propres yeux de savants.

居维埃、拉色别德、杜梅里、卡特法日，这生物学家一一除非看见过，也就是说，除非这科学家本人眼睛看见过——是不承认有这样一种怪物存在。

Mais cette économie animale fait que, pour Cuvier, les espèces ne peuvent pas bouger et changer, elles sont telles quelles, elles fonctionnent très bien, mais on n’imagine pas un changement parce que sinon le système ne fonctionnerait plus.

但是这种动物结构，对于居维叶来说，物种是不能移动和改变，它们就是这样，运转得也很好，但是除非这个系统不再运转，人们是想象不到改变。

Quant à l'inventeur de la paléontologie, Cuvier, dont l'élégante silhouette de bronze s'élève a Montbéliard , il considérait les Noirs comme une race inférieure, les comparant à des animaux, mais c'était lis-je les débats de ce temps.

至于古生物学发明者，居维叶，他优雅青铜形象在蒙贝利亚尔拔地而起，他认为黑人是劣等种族，将黑人比作动物，但他是我在阅读当时辩论。