Une sorte de GIGN chargé de venir sauver la Joconde lorsqu'elle est en danger, si vous voulez !

一种像GIGN（国家宪兵干预小组）一样组织，负责在《蒙娜丽莎》面临危险时前来解救她，假意！

Il était le fils du général D.Favier, qui a longtemps dirigé le GIGN.

他是长期领导 GIGN D.Favier 将军儿子。

Le Raid et le GIGN seront aussi mis à contribution.

Raid 和 GIGN 也将参与其中。

Des gendarmes du GIGN lourdement armés et leurs 4x4 blindés devant la prison de Fleury-Mérogis ce matin.

- 今天早上，全副武装 GIGN 宪兵和他们装甲四驱车出现在 Fleury-Mérogis 监狱前。

Pour faire tomber les trafiquants, le GIGN se veut capable de reproduire n'importe quel objet du quotidien.

- 为了打倒人贩子，GIGN 希望能够复制任何日常物品。

Un jour, je sors de chez moi... Il y a toute une flopée de GIGN devant ma porte.

- 有一天，我离开家...我门前有一大群 GIGN。

Plus récemment, en 2021, c'est le GIGN qui était déployé en Martinique, face à la contestation sociale.

最近，2021 年，面对社会抗， GIGN 被部署在马提尼克岛。

C.Motte: 130 000 policiers, gendarmes et pompiers mobilisés aujourd'hui et demain, comme le GIGN et le Raid.

- C.Motte：今天和明天动员了 130,000 名警察、宪兵和消防员，就像 GIGN 和 Raid 一样。

Une technique utilisée par le GIGN pour interpeller le chauffeur d'un go fast, ces voitures qui convoient de la drogue.

GIGN 使用一种技术来挑战快速行驶司机，这些汽车运送毒品。

Ses complices présumés: sa propre femme, une amie de la plaignante, 2 vigiles et un ex-gendarme du GIGN.

他被指控同谋：他自己妻子、申诉人朋友、两名保安和一名前 GIGN 警察。

L'émotion au sein du GIGN après la disparition du capitaine Jérôme Favier, lors d'un exercice d'entraînement à bord d'un vol paramoteur.

- Jérôme Favier 船长失踪后，GIGN 内部，在动力伞飞行训练中。

Le suspect a été interpellé ce matin par le GIGN, sans heurt, sur un parking, à quelques kilomètres seulement du lieu du crime.

今天早上，犯罪嫌疑人在距离犯罪现场仅几公里停车场被 GIGN 顺利逮捕。

On vous propose un document rarissime, puisque nous avons pu assister à des entraînements du GIGN, une unité ultra spécialisée de la gendarmerie.

我们为您提供一份极为罕见文件，因为我们能够参加 GIGN 训练课程，这是宪兵队一个超专业单位。

Pour cela, il aurait sollicité l'aide de son épouse, de deux employés de son entreprise, ou encore d'un ancien gendarme de l'unité d'élite du GIGN.

为此，他会寻求他妻子、他公司两名员工，、甚至是 GIGN 精锐部队前宪兵帮助。

On aura le Raid, le GIGN, la BRI, des collègues spécialisés dans la lutte antidrones... - Des tireurs d'élite seront positionnés à des endroits stratégiques.

我们将有Raid、GIGN、BRI、专门从事对抗无人机同事...... - 狙击手将部署在战略位置。

40 000 membres des forces de l'ordre ont été déployés la nuit dernière, avec l'apparition, pour certaines opérations, de la BRI, du Raid et du GIGN.

昨晚部署了4万名安全部队成员，在一些行动中，出现了BRI， 突袭和GIGN。

T.Sotto: Ces Français sont en contact avec notre ambassade à Kiev, dont la sécurité a été renforcée par l'envoi d'une équipe de gendarmes d'élite du GIGN.

- T.Sotto：这些法国人正在与我们在基辅大使馆联系，通过从GIGN派遣一队精英宪兵，加强了他们安全。

Depuis le début des émeutes, Raid, GIGN, BRI sont déployés dans plusieurs villes de France, comme à Nanterre, la nuit dernière, où ce blindé dégage des carcasses de véhicules.

自骚乱开始以来，Raid、GIGN、BRI已在法国多个城市部署，例如昨晚在南泰尔，这辆装甲车在那里清理车辆残骸。

J'ai souligné la cohésion et la fermeté des pouvoirs publics et je dois redire l'admiration que m'inspire l'extraordinaire coup d'éclat du groupe d'intervention de la gendarmerie nationale, le GIGN.

我强调了公共当局凝聚力和坚定性，我必须重申，我对国家宪兵干预小组GIGN非凡政变表示钦佩。

Les petites mains du GIGN, tout aussi importantes que les gros bras, sont derrière cette porte avec un savoir-faire qui semble a priori très éloigné des missions de la gendarmerie.

GIGN 小手， 与大臂一样重要，在这扇门后面， 拥有似乎与宪兵队任务相去甚远先验知识。