1.Il a également eu une séance d'information informelle avec l'autorité responsable de l'aquifère franco-suisse du Genevois.

1.工作组还举行了法瑞日水层管理局所作的一次非正式简报。

2.L'aquifère transfrontière franco-suisse du Genevois va de l'extrémité sud du lac Léman à son émissaire le Rhône.

2.法瑞跨界日水层从日湖的最南端一直延伸到从其流出的罗纳河。

3.L'exemple typique est la réalimentation artificielle de l'aquifère franco-suisse du Genevois qui fait appel aux eaux de l'Arve.

3.一个典型的在日法语区水层系统进行的人工补给，即引用尔沃河的水用于补给。

4.Il a également eu une séance d'information informelle avec l'autorité responsable de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois (chap. IV).

4.工作组也举行了瑞士法语区日水层管理局所作的一次非正式简报(第四章)。

5.L'aquifère du Genevois est exploité aux fins de l'approvisionnement en eau potable au moyen de 10 puits du côté suisse et de cinq puits du côté français.

5.瑞士一侧有10眼井，法国一侧有5眼井，对日水层进行开采，以供应饮用水。

6.La Commission doit dresser l'inventaire de tous les ouvrages existants permettant d'utiliser les ressources de la nappe du Genevois, qu'il s'agisse de points d'eau publics ou privés (art. 4).

6.委员会有责任清点现有容许利用水层资源的所有采水工程，不论其国有还私营（第4条）。

7.Alors que dans le cas des rivières internationales, il existe une longue histoire de coopération internationale, dans celui des eaux souterraines, l'Autorité de l'aquifère franco-suisse du Genevois semble être la seule organisation internationale pleinement opérationnelle.

7.这与国际水道的情况不同，在国际水道问题上，存在着很长的国际合作历史，而在地下水方面，法――瑞日水层管理局似乎唯一完全运作的国际组织。

8.Alors que dans le cas des cours d'eaux internationaux, il existait une longue histoire de coopération internationale, dans celui des eaux souterraines, l'autorité responsable de l'aquifère franco-suisse du Genevois semblait être la seule organisation internationale pleinement opérationnelle.

8.这与国际水道的情况不同，在国际水道问题上，存在着很长的国际合作历史，而在地下水方面，法瑞日水层管理局似乎唯一完全运作的国际组织。

9.L'Arrangement portait création d'une Commission d'exploitation de la nappe souterraine du Genevois, composée de trois membres de chacune des parties, deux membres au moins de chacune des deux délégations devant être choisis parmi les techniciens spécialistes des problèmes des eaux (art. 1).

9.协议设立了日水层管理委员会，由每方三人组成，其中规定每方两人必须水务专家（第1条）。

10.Deuxièmement, un pôle de recherche - que l'on oublie parfois, mais qui, pour nous Genevois, est important : l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui est destiné à fournir aux États et au Secrétaire général, ainsi qu'au Département des affaires de désarmement, une expertise adéquate sur les questions de sécurité et de désarmement.

10.第二研究，这一项常常被人遗忘，但对我们在日的工作非常重要：联合国裁军研究所，目的向各国、秘书长和裁军事务部提供有关安全与裁军问题的适当专门知识。