C’est en tout cas le mouvement que constate Laurent Girard-Claudon.

反正这是Laurent Girard-Claudon观察的一个运动。

Nous ne construirons pas la ville que M. Girard a imaginée.

我们不会建造Girard先生理想中的城市。

Laurent Girard-Claudon : Je crois qu’à une époque, c'était difficile de s’expatrier.

Laurent Girard-Claudon : 我认为曾经有一段时间国外。

Nadine : Christophe Girard, vous êtes monté à Paris ?

Nadine : Christophe Girard，您过巴黎吗？

Avec son équipe, le conseiller municipal Victor Girard suit de près l'avancement des travaux.

市议员维克多·吉拉德 (Victor Girard) 和他的团队正在密切关注工作的展。

Grâce à vous, cette maison des Miels Girard qui été créée en 1920 continue de vivre.

- 多亏了您，Miels Girard 于 1920 年创建的这座房子得以继续存在。

Selon l'un d'eux, cité par Mediapart, ces notes de frais ont " pesé"  dans la décision de Christophe Girard de démissionner.

据 Mediapart 引用的其中一位消息称，这些费用报告在 Christophe Girard 的辞职决定中“占了大比重”。

Christophe Girard : Oui, c’est un, c’est un, c’est un p’tit bureau !

Christophe Girard : 是的，这是一个，一个，一个小办公室！

La journaliste : Et vous, Pauline Girard, ne pensez-vous pas que l'entreprise aurait intérêt à prendre davantage de risques?

记者：宝琳·吉拉德（Pauline Girard），您不认为公司会因承担更多风险而受益吗？

Christophe Girard : à Paris, il y en a plusieurs...étrangement, peut-être que les lieux que j’aime le plus, sont les gares.

Christophe Girard：在巴黎，有多......奇怪的是，也许我最喜欢的地方是火车站。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿上了新工装，用手帕包住杏子，还打了一个结，换上他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步子，从容不迫地走上了荣镇的路。

Louis : Eh bien, force est de constater que, contrairement à ce que soutient Pauline Girard, les décisions prises se sont révélées contre-productives.

路易斯：嗯，，与宝琳·吉拉德所坚持的相反，所采取的决定结果适得其反。

Christophe Girard, l'ex-adjoint à la culture de la capitale a démissionné jeudi dernier, comme le réclamait des militantes féministes au sein de la majorité municipale.

首都前文化助理克里斯托夫·吉拉德 (Christophe Girard) 于上周四辞职，应市政多数内的女权活动家的要求。

Mélanie Girard : D’une certaine manière, partir, c’est… peut vouloir dire quitter l’immobilisme, le familier, pour aller vers quelque chose qu’on suppose étranger à soi.

Mélanie Girard：在某种程度上，离开是......保守的、熟悉的，是趋向于那些陌生的事物。

On avait le souhait de réaliser ce projet également en famille puisque nous avons repris les Miels Girard il y a quelques années avec Cyril et son épouse.

自从几年前我们与 Cyril 和他的妻子接手 Miels Girard 以来，我们也想作为一个家庭来开展这个项目。

Du fait de sa proximité avec l'écrivain Gabriel Matzneff, visé par une enquête préliminaire pour « viols commis sur mineurs » , dans laquelle M. Girard a été entendu comme simple témoin.

由于他与作家 Gabriel Matzneff 关系密切，以“强奸未成年人”为目标，Girard 先生作为简单的证人被听。

Qui me l’a dit ? répliqua-t-il un peu surpris de ce ton brusque ; c’est Girard, que j’ai rencontré tout à l’heure à la porte du Café Français. Il est parti en voyage, ou il doit partir.

“谁说的？”这句突然冒出来的话使他感有点意外，就回嘴说：“是吉拉尔呀，我刚才在法兰西咖啡馆门口碰他。他说主人出门了，或是要出门了。”

Les choses ne changent qu'à la fin 19e siècle et au début 20e siècle : en 1880, pour les officiers de la marine allemande, la firme suisse Girard Perregaux produit en série des montres bracelets.

直19世纪末和20世纪初，情况才发生了变化：1880年，瑞士公司GP芝柏表为德国海军军官量产了腕表。

Christophe Girard : Voilà, donc là vous êtes dans le bel escalier euh qui a brûlé en 1871, dont on en fête en ce moment le cent quarantième anniversaire, l’anniversaire de la Commune.

Christophe Girard : 您所在的这个美丽的楼梯，它在1871年被烧毁。目前正在庆祝其一百四十周年，即公社的周年纪念。

Mélanie Girard : C’est c’que la citation euh semble nous dire, mais l’irrémédiable de la mort est est atténué par le « un peu » , et suggère euh, heureusement un, un éternel recommencement et un renouveau.

Mélanie Girard : 这似乎是句话要告诉我们的，但死亡的不可挽回性被 " 一点 " 所削弱，并暗示，呃，希望能有一个，一个不断的重新开始和更新。