Je crois, comme l'a dit le Premier Ministre Gordon Brown, qu'un signal unanime et très clair s'impose.

我赞同戈登·布朗首相意见，即需要发出一非常明确、一致信息。

La 39e chambre du parquet, présidée par Mme Ivana Ricci Mendez, a été saisie de l'affaire, qui a ensuite été transmise à M. Gilberto Alfredo Landaeta Gordon, magistrat à la 62e chambre.

这件首先通知公安部由伊万娜·里奇·门德斯律师主持第39检察院，接着移送第62检察院,由希尔韦托·阿尔弗雷多·兰德塔·戈登律师负责处理。

Il s'agit là d'une vision et d'un engagement que nous partageons avec le Royaume-Uni, comme l'ont rappelé le Président de la République et le Premier Ministre Gordon Brown lors du sommet franco-britannique du 27 mars dernier.

正如和国总统和戈登·布朗首相在3月27日法英首脑会议期间重申，这是我们同联合王国同构想和承诺。

Sir Arthur Gordon et John B. Thurston, respectivement premier et deuxième Gouverneurs, ont réellement pris le peuple fidjien en sympathie et ont cherché à identifier et à préserver les aspects de la société et de l'organisation traditionnelles qu'ils estimaient précieux.

第一任总督Arthur Gordon爵士和第二任总督John B. Thurston真心同情斐济人民，他们力图确认并维护他们认为是传统社会和组织宝贵特征。

Ils ont salué la nomination du nouveau commandant de la Force de la MINUEE, le général de division Robert Gordon, et exprimé leurs remerciements au général de division Patrick Cammaert pour avoir servi comme commandant de la Force au cours des deux dernières années.

成员们对埃厄特派团新任部队指罗伯特·戈登少将表示欢迎，并对过去两年担任部队指帕特里克·卡马特少将表示赞赏。

Après plusieurs mois d'interruption, la Commission de coordination militaire s'est réunie le 11 décembre à Nairobi, sous la présidence du nouveau commandant de la MINUEE, le général de division Robert Gordon, afin de discuter des modalités des opérations de déminage en appui du processus de démarcation.

军事协调委员会在中止工作几月后，于12月11日在内罗毕由新部队指罗伯特·戈登少将担任主席并举行了会议，以讨论为支持划界工作开展排雷行动方式。

À ce propos, j'ai le grand plaisir de saluer la présence parmi nous de Mme Susan Gordon, directrice de la division des relations multilatérales au Ministère trinidadien des affaires étrangères, qui représentait son pays au Comité spécial, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, il y a quelques années seulement.

在这方面，我喜见特立尼达和多巴哥和国外交部多边关系司司长苏珊·戈登女士出席讨论会，她几年前曾代表她国家在联合国总部参加特别委员会。

La Tanzanie se félicite de la proposition du Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown et du Secrétariat au développement international du Royaume-Uni relative à l'établissement d'un service de financement international qui devrait permettre de doubler le volume de l'aide publique au développement qu'apportent les pays les plus riches aux pays les plus pauvres, afin d'accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

坦桑尼亚热烈欢迎英国财政大臣戈登·布朗和英国国际发展署提出有关建立国际筹资处建议，这将使最富有国家向最贫穷国家提供发展援助总量翻一番，从而加快千年发展目标实现。