engranger 专八

En trois semaines, le film n’a engrangé que 56,5 millions de dollars.

上映三周，该片累计仅收获票房5650万美元。

Justin Bieber, la superstar adolescente du Canada, a été nommé par le "People Magazine" le plus riche enfant-star à Hollywood, avec un pactole de 53 millions de dollars engrangé en un an.

贾斯汀比伯，这位来自加拿大的青年巨星，以其过去一年内收入5300万美元，被《人物》杂志封为好莱有的青少年艺人。

Sa ressortie sur les écrans devrait permettre au film d'engranger bon nombre d'entrées supplémentaires et aux fans d'avoir quelque chose à se mettre sous la dent en attendant le prochain volet.

它的补充版本将吸引更多观众走进电影院，而这对阿凡达的影迷们来说则是在等待一部上映之前的解馋餐前点。

Depuis le 16 décembre, le film « Let the bullets fly » a engrangé plus de 200 milliards de yuans en seulement quatre jours. « C'est incroyable !

自16日上映以来，《让子弹飞》仅用四天时间票房就冲破2亿。“这太不可思议了！

Le Nouveau Parti socialiste engrange les bénéfices de sa stratégie référendaire. Opposés au traité constitutionnel, ses représentants n'avaient pas fait ouvertement campagne.

新储存了在全民公决战略中的利益。由于反对宪法条约,他们的代表没有公开展开活动。

Le HCR engrange de véritables succès en ex-Yougoslavie; la seule exception est le Kosovo.

难民专员办事处在前南斯拉夫取得了真正的成功；科索沃是一个例外。

La recherche de solutions globales aux situations de réfugiés prolongées a continué d'engranger des résultats.

寻找长期难民状况的全面解决办法的努力继续取得成果。

Les acteurs nationaux doivent engranger les premiers dividendes de la paix.

国家行为者需要成为早期和平红利的参与者。

Avant même l'adoption du Pacte, la Conférence a engrangé des résultats non négligeables.

即便在《公约》通过前的目前阶段，就已见到显著的裨益。

Les sociétés continueraient de gérer les installations et d'engranger des bénéfices.

这些公司将继续经营这些设施，而它们也将继续获得利润。

D'ores et déjà, la tenue de cette conférence a permis d'engranger plusieurs acquis.

《从今以后，这个议的举行允许保存了若干成果。

Nous voulons croire que le sommet de septembre permettra d'engranger des résultats importants.

我们期待九月首脑议取得重大结果。

Cependant, plus le secteur privé est impliqué, plus grandes sont les chances d'engranger ces bénéfices.

但是，私营部门的参与度越大，获取效益的范围就越广。

Et cette méthode peut décevoir si elle ne permet pas d'engranger des résultats.

而且，如果不能带来结果的话，这一方法可能令人失望。

Les résultats enregistrés par l'une peuvent influer positivement sur ceux qu'engrange l'autre.

一个议的成果对另一个议产生积极影响。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Étant donné que les bénéfices accrus engrangés par la NIOC durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (US$ 4 999 417 406) excèdent de loin les pertes qu'elle affirme avoir subies en raison du même événement (US$ 345 591 447), le Comité estime que ces bénéfices accrus devraient venir en déduction des montants réclamés par la NIOC et ses divisions non constituées en société, tels qu'ils sont indiqués au tableau 12 et tels qu'ils sont présentés au tableau 13 comme réclamation de la NIOC.

小组认为，由于NIOC在伊拉克入侵和占领科威特期间增加的利润4,999,417,406美元远远超过了它要求得到索赔的据称由于同一情况引起的损失345,591,447美元，因此这些增加的利润应该从NIOC及其非公司分支的索赔中扣除，这些索赔载于表12并在表13中定名为NIOC的索赔。

Nous honorons la mémoire et le courage de tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte pour un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié et nous reconnaissons les succès engrangés jusqu'à présent par le peuple iraquien pour jeter les bases d'un nouveau système politique par la voie d'élections libres et justes, ainsi que les avancées importantes qui ont été réalisées dans la formation et l'équipement des forces de sécurité iraquiennes.

我们还认识到伊拉克人民迄今在通过自由和公正的选举为新的政治制度奠定基础方面取得的成功，以及在训练和装备伊拉克安全部队中取得的长足进展。

Les excédents budgétaires engrangés par le gouvernement central et la volonté de celui-ci de procéder à une allocation des ressources publiques visant à soutenir en priorité le secteur social ont non seulement permis d'augmenter les dépenses sociales mais aussi facilité l'application de politiques contracycliques grâce auxquelles l'économie a pu sortir rapidement de la phase de récession et combattre les effets destructeurs que celle-ci avait eus pour les pauvres et les groupes vulnérables.

中央政府如果始终有财政盈余，而且决心将公共支出重新分配用于优先的领域，不仅有利于增加开支，而且还能让反周期性政策得以执行，从而在衰退期过后能迅速恢复经济，并克服对穷人和脆弱群体所带来的破坏性后果。

Toutefois, la société ayant admis qu'elle avait énormément accru sa production, et vu l'effet que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont eu sur les prix du pétrole, il considère qu'elle a engrangé des bénéfices extraordinaires en conséquence directe de l'invasion (en partie à cause de l'augmentation de la production, et en partie à cause de la hausse des prix), qu'elle n'aurait pas réalisés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

然而，考虑到沙特石油公司承认产量剧增，并考虑到伊拉克入侵和占领科威特一事对石油价格的影响，小组认为，沙特石油公司直接由于(伊拉克)入侵(科威特)而赚取了一定的额外利润(部分原因是产量增加，部分原因是石油价格上涨)，而如果不发生入侵和占领，本来不可能赚取这样的利润。