Christophe Golay s'est excusé au nom de Jean Ziegler, qui n'avait pu participer au Forum.

Christophe Golay 代表Jean Ziegler为没能参加会议表示歉意。

M. Ziegler a présenté le projet de recommandation.

齐生介绍了建议草案。

M. Ziegler a aussi fait des déclarations en réponse aux questions qui avaient été posées.

齐生也针对提出的问题作了发言。

M. Ziegler a présenté le projet de recommandation, en modifiant oralement le paragraphe 4 du dispositif.

齐生介绍了建议草案，并作了口头修订，对第4段作了更改。

Le lundi 11 novembre à 15 heures : M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation).

11日星期一下午3时：Jean Ziegler生（粮权利特别报）。

Le lundi 11 novembre à 10 heures : M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation).

11日星期一上午10时：Jean Ziegler生（粮权利特别报）。

Les membres suivants du Comité consultatif ont donc siégé au groupe de rédaction: M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.

物权问题起草小组由咨询委会以下成组成：本戈亚生、钟女士、侯赛诺夫生、齐生和佐菲卡尔女士。

Le groupe de rédaction se composait donc des membres suivants du Comité consultatif: M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.

物权问题起草小组由咨询委会以下成组成：本戈亚生、钟女士、侯赛诺夫生、齐生和佐菲卡尔女士。

M. Ziegler a pris de nouveau la parole pour faire une déclaration et le Président, M. Bengoa et Mme Warzazi ont fait des observations.

齐生随后再次发言作出声明，主席、本戈亚生和瓦尔扎齐女士就此发表了意见。

À la même séance, M. Bengoa, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, Mme Warzazi et M. Ziegler ont fait des déclarations au sujet de l'élection du Président.

在这次会议上，本戈亚生、卡尔塔什金生、奎松彬女士、瓦尔扎齐女士和齐生在选举主席时作了发言。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème de la faim concerne non la production de nourriture, mais sa distribution.

Ziegler生（物权问题特别报）说，饥饿问题与物的分配有关联，而不是与物的生产有关联。

À la 16e séance, le 15 août, le Président, M. Bengoa, M. Burney, M. Kartashkin, M. Ziegler et Mme Zulficar ont fait des observations d'ordre général.

在8月15日的第16次会议上，主席、本戈亚生、伯尼生、卡尔塔什金生、齐生和佐菲卡尔女士作了一般性发言。

À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction composé de M. Bengoa Cabello, Mme Chung, M. Huseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.

咨询委会第一届会议建立了由下列专家组成的起草小组：本戈亚·卡韦略生、钟金星女士、侯赛诺夫生、齐生和佐菲卡尔女士。

Avant lui, Mgr Desmond Tutu, qui a lui-même été victime du racisme, et les Rapporteurs spéciaux Jean Ziegler et John Dugard ont fait des déclarations similaires.

在他之前，亲身经历过种族主义的德斯蒙德·图图主教，还有特别报让·齐和约翰·杜尔加德也发表过类似看法。

À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction composé de M.  Bengoa Cabello, Mme Chinsung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.

咨询委会第一届会议建立了由下列专家组成的起草小组：本戈亚·卡韦略生、钟金星女士、侯赛诺夫生、齐生和佐菲卡尔女士。

Le Rapporteur spécial sur le droit d'alimentation, M. Jean Ziegler, a parlé au Groupe de travail de la relation entre le droit à l'alimentation et le droit au développement.

获取物权问题特别报Jean Ziegler教授就获取物权与发展权之间的联系问题向工作组发表讲话。

La Présidente-Rapporteuse a vivement félicité Mme Pierrette Birraux-Ziegler pour l'aide précieuse apportée par le Centre au Groupe de travail et a remercié le Centre pour ce CD-ROM fort utile.

主席兼报就土著居民文献、研究及资料中心在工作组会议上所作的重要贡献向Pierrette Birraux-Ziegler女士表示了热烈的祝贺并感谢土著居民文献、研究及资料中心制作的这张极为有助益的光盘。

À la 9e séance, le 30 janvier, le Président, M. Bengoa, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, Mme Warzazi et M. Ziegler ont fait des observations d'ordre général.

在1月30日的第9次会议上，主席、本戈亚生、德科生、卡尔塔什金生、基松宾女士、瓦尔扎齐女士、齐生作了一般性发言。

MM. Decaux et Ziegler ont insisté sur le fait qu'une approche «à la carte» risquait de nuire à la cohérence du Pacte et d'établir une hiérarchie des droits.

德科生和齐生强调“按菜单点菜”处理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, a continué à travailler étroitement avec les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les ONG du monde entier.

物权问题特别报让·齐继续与各国政府、联合国机构和世界各地的非政府组织密切合作。