Le lendemain, Lorilleux, comme parrain, donna à l’accouchée six livres de sucre.

第二天，罗利欧又送来六磅白糖，算是教父给产妇礼物。

Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

罗拉太太和罗利欧太太也在产妇面颊上重重地吻几下。

Madame Diby vient de m'annoncer que la fille de sa voisine a accouché.

迪比太太刚刚告诉我，她邻居女儿已经生。

Sa femme est accouché ; elle a fait une fille.

他妻生。她生一个女儿。

T'es au courant que Laura a accouché ?

你知道Laura已经生吗？

Vous avez accouché d'une peluche, mademoiselle, et moi d'une enfant, alors gardez vos leçons de vie pour vous, si vous le voulez bien !

“小姐，您生下一毛绒玩具，而我生下是一个女儿。要是您，请把您生活经验留给自己吧！”

Par exemple à Aboukir, le HMS Goliath compte une femme tuée, plusieurs femmes blessées, et une femme a même accouché à bord, en plein milieu de la bataille !

例如，在阿布基尔，“哥利亚”号上有一名女性丧生，多名女性受伤，甚至有一名女性在战斗中生下！

Trop peu pour y maintenir les accouchements, selon un rapport de l'Académie de médecine qui ne convainc pas du tout les habitantes qui ont accouché ici.

根据医学科学院一份报告，那里生育人数太少，无法让在这里生育居民信服。

Min Min a accouché d'une femelle. A l'exception des marsupiaux comme le kangourou, les pandas sont à la naissance les plus petits mammifères proportionnellement à la taille de la mère.

闽闽生一小母熊。除有袋动物如袋鼠，大熊猫是出生时最小哺乳动物，相对于母亲体型大小而言。

Quand Gervaise, après lui avoir à son tour conté son mariage, lui apprit qu’elle avait habité le logement, où elle était même accouchée d’une fille, Virginie la pressa de monter plus vivement encore.

热尔维丝也讲述她自己婚姻，并说以前她就住在这间住宅里，还在这里生下一个女儿呢。热尔维丝听，越是催她上楼去看看。

Gervaise fut très contente de revoir son ancien logement ; elle dit où les meubles étaient placés, et elle montra l’endroit où elle avait accouché par terre.

热尔维丝很高兴能重新看到自己旧宅，于是她讲述当年她陈设家具位置，又指着当年分娩那块地面。

Ce fut un gros ennui pour l’accouchée de le voir se servir lui-même, courir à la cuisine chercher le ragoût, manger dans une assiette creuse, ne pas trouver le pain.

热尔维丝看着他自己去厨房拿红烧肉，盛在一个深凹盘里吃着，又找不着面包。

Ah ! oui, ah ! oui… Moi, je suis descendue jusqu’à vingt ans. Le médecin a dit que j’y resterais, lorsque j’ai accouché la seconde fois, parce que, paraît-il, ça me dérangeait des choses dans les os.

“啊，是啊！不少年！… … 我在矿下一直干到二十岁。那时候我刚生第二个，因为生产过程中得毛病，所以医生说如果我再下矿就会死在那里。

Les choses se passèrent ainsi jusqu'à ce qu'un jour, ayant accouché en même temps que sa servante, la sœur d'Ammamellen lui donna son fils et prit avec elle l'enfant de cette dernière.

事情就这样继续下去，直到有一天，Ammamellen姐姐和她女仆同时分娩时，便把自己儿给她，并把女仆带走。

Depuis qu'elle vient, depuis qu'elle a accouché, elle nous bassine, là, pour qu'on vienne la rendre visite.

Adda a accouché, dans les temps réglementaires, et comment !

C'est moi qui ai accouché ta mère, satané morveux, et ça me ferait de la peine pour elle.

Comme les femmes avaient toujours accouché, accouché et accoucherait, démontré le poète, alors la déesse n'avait pas à craindre de perdre de sa popularité.

J'étais à la fois stressé au début en me disant, elle va se rendre compte que je suis trop une débutante et puis elle va se rendre compte que je suis trop une femme qui a accouché deux fois.