La solitude est aimante auxécrivains, c’est dans sa compagnie qu’ils trouvent l’essence dubonheur.

孤独对作家来说是深情的，正是在它的陪伴下，他们找到了幸福的本质。

L'Agence attend des éclaircissements sur tout ce qu'a fait l'Iran pour acquérir de tels aimants.

原构仍在等待提供材料，说明伊朗为获取这种磁铁所作的种种努力。

En effet, ces éléments sont les aimants qui guident la boussole avec laquelle nous nous orientons.

这些的确是吸引指导我们行动的指南针的磁石。

L'Iraq a déclaré détenir dans ses stocks douze modèles d'aimants.

伊拉克申报了库存的12种不同设计的磁钢。

Lorsque la famille n'est plus un cadre aimant, les maux sociaux s'exacerbent.

当家庭不再是一个充满爱的环境时，社会弊病就会产生。

Des États ont soulevé la question des tentatives faites par l'Iraq pour construire une usine de fabrication d'aimants.

原构就伊拉克试图建造生产磁铁的设施一事提出了一些问题。

Assemblages de support spécialement conçus ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

专门设计制造的轴承组件，包括一个悬挂在带减震介质的壳体内的环形磁铁。

Ningbo économique zone de développement technique Rare Earth Co., Ltd Macquarie, 2:17 spécialisée dans la production de cobalt samarium aimants.

宁技开发区麦格稀土有限公司，专业生产2：17钐钴永磁体。

Se retrouver face àdes parents disponibles, aimants et chaleureux, dans une maison semblable en mieux, ça ne se refuse pas.

在这样相似甚至更好的房里，面对着为自己着想、可爱、热情的父母，这一切都无法拒绝。

Nous appellons aux peuples aimant la paix et la justice de manipuler tous les utiles possibles pour arretez la crime!

我们无法用言语表达我们的愤怒，请全世界爱好和平和正义的人民拿起你们手中的武器，向全世界呼吁，停止对南京明城墙的暴行。

Pendant de nombreuses années, spécialisée dans la production de rigide aimant les fabricants à produire toutes sortes de ferrite, Nd-Fe-B produits.

多年专业生产硬性磁铁的厂家，主要生产各种铁氧体、钕铁硼等产品。

L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.

磁铁可是环状的，其内外圈直径小于等于1.6:1。

Nous enregistrons également des progrès sur un certain nombre d'autres questions concernant, notamment, la tentative d'importer une installation de production d'aimants.

我们还在其他一些问题上取得进展，例如有关企图进口磁生产设施的问题。

Dans l'affaire Chidiac, la bombe était fixée sous le châssis du véhicule par des aimants placés directement sous le siège du conducteur.

在Chidiac案中，炸弹放在车辆的底盘下，用磁铁吸附在驾驶员座位正下方。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 5.1.1 e).

该磁铁与装在5.1.1.(e)段所述顶盖上的一个磁极片另一个磁铁相组合。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 22.1 e).

该磁铁与装在上文第22.1(e)节所述顶盖上的极片另一磁铁相结合。

Le Gouvernement souhaite que davantage d'enfants vulnérables aient l'occasion de grandir dans une famille aimante et stable au terme d'une procédure d'adoption.

政府的目标是增加有会通过收养在有爱心且长期稳定的家庭成长的易受害儿童的人数。

Cela se fait au moyen de diverses méthodes faisant appel, entre autres, à des aimants, aux courants de Foucault, à la flottation, etc.

物料分离采取的技术有很多种，包括磁铁、旋流分离和浮选。

Nous disposons également d'informations en provenance de multiples sources indiquant que l'Iraq cherche à acquérir des aimants et des équilibreuses à grande vitesse.

我们还有来自多方面的情报，证明伊拉克正企图获取磁铁和高速平衡。

L'AIEA continuera donc de contrôler et d'inspecter l'équipement et les matières susceptibles de servir à fabriquer des aimants destinés à l'enrichissement par centrifugation.

因此，原构将继续监测和检查可用来生产用于浓缩离心的磁钢的设备和材料。